Traduction de «cherche à rejoindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne à atteindre [ personne à rejoindre ]
customer contact

Nombre de fois où les abonnés parviennent à rejoindre l'interlocuteur au premier appel
Frequency of Customers Experiencing Call Completion on First Attempt

électeur difficile à rejoindre
hard-to-reach elector

personne à atteindre | personne à rejoindre
customer contact

rejoindre son poste
return to his post/to

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons cherché à rejoindre des policiers bilingues provenant d'autres corps policiers et 632 membres de ces autres corps policiers sont bilingues.
We have tried to reach bilingual officers from other police forces, and 632 members of those other police departments are bilingual.

On essaie de régler certains problèmes liés à la diversité de la diaspora africaine et on cherche à rejoindre différents groupes démographiques, alors on a fait appel à nous.
They're trying to deal with some of the African diaspora diversity issues and they want to ensure it's open to different demographics, so they've reached out to us.

La Chine a cherché à rejoindre le Conseil des droits de l’homme en affirmant qu’elle s’engagerait à promouvoir et à protéger les droits de l’homme et qu’elle respecterait les normes les plus strictes dans ce domaine.
China tried to join the Human Rights Council saying that it would be committed to the promotion and protection of human rights and would uphold the highest standards in this area.

Toutefois, toutes les mesures que nous imposons cette semaine à la Turquie, alors que celle-ci cherche à rejoindre l’Union, sont des mesures que nous ferions bien de prendre nous-mêmes. Cessons, une fois pour toutes, de nier les droits fondamentaux d’un groupe ethnique présent en Europe.
Let us, then, once and for all, stop denying fundamental rights to an ethnic group here in Europe.

La télévision privée cherche à rejoindre un auditoire local et régional, mais nous perdons notre identité dans les régions rurales lorsque nous ne pouvons pas entendre notre propre voix.
Private broadcasts on television attempt some local and regional coverage, but we lose a sense of identity in rural areas when we do not hear our own voices being spoken.

La Turquie cherche à rejoindre l’Union sans accepter celle-ci dans sa forme actuelle.
Turkey is seeking to join the EU but does not accept the Union in its current form.

Le gouvernement britannique cherche à contraindre nombre de femmes britanniques à quitter le Royaume-Uni pour rejoindre leurs époux auxquels le droit de séjour a été refusé.
The UK Government is seeking to oblige many British women to leave the UK so that they join husbands refused residence rights.

Les différentes branches nationales d'Andersen ont alors, dans le monde entier, cherché à rejoindre, chacune de son côté, l'un des quatre autres grands acteurs du secteur, à savoir: PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst Young et DT.
As a result, Andersen's national practices worldwide have sought separately to join one of the other four big players : PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst Yound and DT.

Je voudrais passer brièvement en revue certains de ces phénomènes en expliquant pourquoi Al-Qaïda cherche à rejoindre les gens, y compris au Canada.
Let me just briefly review some of these phenomena and why they are reaching out to people, including people in Canada.