Vertaling van "cherche à faire—pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réviser le système en y incluant des mécanismes de réglementation déraisonnables et inadaptés—ce qui n'est pas, je crois, ce qu'on cherche à faire—pourrait faire disparaître du marché un grand nombre de produits de soins de santé.
Overhauling the system with the inclusion of unreasonable and inappropriate regulatory mechanisms—which I don't believe are in the books—could potentially eliminate a large number of health care products from the marketplace.

Évidemment, le sénateur Joyal soulève un problème politique et peut-être juridique — on pourrait débattre longtemps de cette question — mais ce que le projet de loi cherche à faire, de la façon dont je le comprends et que je l'interprète, c'est qu'on demande tout simplement au reste du Canada de reconnaître que les Acadiens ont une fête nationale.
Of course, Senator Joyal raises a political and possibly legal problem — and we could spend a lot of time debating that — but what this bill is attempting to do, as I understand it and interpret it, is simply to ask the rest of Canada to recognize that Acadians have a national holiday.

Si le gouvernement est réticent à examiner ses erreurs, il pourrait au moins laisser le champ libre à l'opposition qui cherche à faire son travail et à découvrir la vérité.
If the government is unwilling to examine its mistakes, the least it could do is get out of the way while the opposition does its job to uncover the truth.

Tout ce que le projet de loi cherche à faire pourrait l'être en adoptant les amendements, mais en laissant telles quelles les dispositions du Code criminel concernant les biens.
Everything the bill seeks to achieve could be achieved by bringing about the amendments but leaving the current sections in the property section of the criminal code.

Il pourrait difficilement faire autrement dans la mesure où il cherche asile dans la cathédrale de Jérusalem.
As he is seeking sanctuary in the cathedral in Jerusalem it is hard for him to do otherwise.

Ce que je cherche à faire comprendre au gouvernement avec ces motions, ce que je cherche à passer comme message, toujours dans l'objectif d'éviter les problèmes qu'on pourrait avoir avec cette loi dans l'avenir, c'est que j'essaie de déterminer les zones où on risque d'avoir des problèmes, où il peut y avoir des zones conflictuelles.
What I am trying to make the government understand with these motions, the message I am trying to convey, always with the goal of avoiding the problems we may have with this bill in the future, is to determine the areas where there could be problems, where there might be conflicting areas.