Vertaling van "cherche vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]
Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

un cherche-personne
a no-talk bleeper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas qu'on cherche avant tout à satisfaire aux exigences ou aux besoins des musiciens, des éditeurs ou des jeunes en particulier; on cherche vraiment à satisfaire aux besoins de la communauté francophone de l'Ontario.
We are not striving first and foremost to meet the requirements or needs of musicians, publishers or young people in particular; we are striving to meet the needs of the francophone community in Ontario.

Si le gouvernement cherche vraiment à attirer des investisseurs, nous aurions intérêt à disposer des installations qui permettront à leurs investissements d'être rentables.
If the government is really serious about attracting investment to Canada, then we better have the facilities that will make that investment profitable for those companies.

S'il cherche vraiment à protéger l'Arctique et à préserver ses ressources, j'invite le gouvernement à souscrire au projet de loi et à permettre à la Chambre de le mettre en oeuvre rapidement.
If the government truly wants to preserve and protect our Arctic, then I encourage it to endorse the bill and let us act quickly to implement such legislation.

Je pense que le gouvernement cherche vraiment à revenir sur l'intention exprimée par la Chambre des communes.
I think the government is really stalling on the intention expressed by the House of Commons.

Et si on cherche vraiment des économies, peut-être qu’il n’est pas nécessaire de traduire tout ce que je viens de dire en maltais, en letton ou en hongrois, car tout cela ne sera lu que dans huit mois par personne et cela économisera 17 millions d’euros par an.
If we really want to make savings, perhaps it is not necessary to translate everything I have just said into Maltese, Latvian and Hungarian, because in eight months’ time it will not be read by anybody and that would save EUR 17 million per year.

Je me demande vraiment pourquoi le Conseil cherche presque constamment à saper la grande réalisation qu’est le rôle de codécision du Parlement européen.
I really wonder why the Council almost constantly seeks to undermine the great achievement that is the codecision role of the European Parliament.

Autrement dit, que cherche vraiment l'UE à faire avec la «stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie»?
Viewed in another way, what is the EU actually attempting to do with the ‘common, comprehensive strategy for promoting democracy’?

Par cette résolution honteuse et extrêmement dangereuse, le groupe du parti populaire européen cherche vraiment à entraver la lutte des travailleurs contre les politiques réactionnaires et opposées aux mouvements populaires.
With this disgraceful and extremely dangerous resolution, the Group of the European People's Party really is seeking to stop the workers' fight against reactionary, anti-grass roots policies.

Monsieur le Commissaire, je ne cherche vraiment pas à vous provoquer, mais votre réponse m’inquiète réellement.
Commissioner, I really do not want to provoke you, but your answer does give me real cause for concern.

Il est important de retracer le cheminement du projet de loi pour voir si le gouvernement cherche vraiment à promouvoir la concurrence dans le secteur bancaire canadien.
It is important to trace the path of this legislation to indeed determine if this government is serious about encouraging competition for the Canadian banking industry.