Traduction de «cherchant à régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contraintes réelles ou perçues auxquelles les gestionnaires de la Fonction publique sont confrontés en cherchant à accroître la productivité des employés
Constraints Faced by Public Service Managers in Attempting to Increase Employee Productivity

Engagement de parrainage en faveur de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et de membres des catégories de personnes de pays source et de pays d'accueil
Undertaking to Sponsor Convention Refugees Seeking Resettlement and Members of the Source Country and Asylum Country Classes

réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller
Convention refugee seeking resettlement

prêt à régler
adjust fire

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler à l'amiable
settle by negotiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui m'inquiète, c'est qu'en cherchant à régler ce problème, vous finissiez par priver du droit de vote non seulement les citoyens marginalisés, mais d'autres encore qui n'ont pas les pièces d'identité requises.
My worry is that in seeking to fix this, you're going to actually disenfranchise not just marginalized people, but others who don't have access to the ID that's required.

En cherchant à régler la question, j'ai constaté qu'il était plus difficile que je ne l'aurais cru de voir jusqu'où va la prérogative royale laquelle, si elle est altérée par un projet de loi, nécessite un consentement royal.
As I have tried to come to grips with the issue, I have found it more difficult than I had anticipated to identify the scope of the Royal Prerogative that might require the signification of Royal Consent when it is to be affected by a bill.

En cherchant à régler la question, j'ai constaté qu'il était plus difficile que je ne l'aurais cru de voir jusqu'où va la prérogative royale laquelle, si elle est altérée par un projet de loi, nécessite un consentement royal.
As I have tried to come to grips with the issue, I have found it more difficult than I had anticipated to identify the scope of the royal prerogative that might require the signification of royal consent when it is to be affected by a bill.

Le sénateur Baker: En cherchant à régler le problème des eaux de lest qui contiennent des organismes comme les moules zébrées et d'autres «espèces exotiques», d'autres nations ont-elles adopté des mesures différentes de celles que prévoit la loi américaine, et qui pourraient constituer une solution?
Senator Baker: In trying to determine what to do with the ballast water that contains organisms like the zebra mussels and so-called ``exotic species,'' have other nations brought in measures that differ from what the United States has put in its law, and which we recognize as being the answer?

Je ne pense pas qu'il nous faille nous arracher les cheveux en cherchant à régler des problèmes théoriques.
I do not think we should suffer nervous frustration worrying about theoretical problems.