Traduction de «cherchait un compromis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

analyse de compromis
trade-off analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était un homme politique pragmatique, qui cherchait le compromis et oeuvrait en faveur de l'unité nationale.
He was a pragmatic politician, seeking compromise and promoting national unity.

Proclamée le 21 avril 1997, cette modification constituait un compromis qui maintenait le rôle des Églises en matière d'éducation et ne cherchait pas à éliminer toutes les écoles confessionnelles.
That amendment was proclaimed on April 21, 1997, and represented a compromise which maintained the role of the churches in education and which did not seek to eliminate all denominational schools.

Pour conclure, je voudrais féliciter le vice-président du gouvernement serbe, M. Đelić, pour la déclaration qu’il a faite hier à la commission des affaires étrangères du Parlement européen, et dans laquelle il disait que la Serbie cherchait un compromis historique sur le Kosovo.
To close, I should like to congratulate the Vice-President of the Serbian Government, Mr Đelić, on his statement yesterday, to the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, that Serbia is seeking an historic compromise on Kosovo.

Son commentaire n'était pas un aveu, mais un constat qu'il était un médiateur qui cherchait toujours à trouver un compromis.
His comment was not an admission, but rather an observation that demonstrated that he was a mediator who always looked for a compromise.

Il n'aimait pas les conflits et cherchait toujours un compromis pour en venir à une solution acceptable.
He shied away from conflict and always sought to find a compromise in arriving at an acceptable solution.

En effet, il est vrai que, lorsqu'ils étaient à Hong-Kong, que cela négociait ferme et que l'on cherchait un compromis à tout prix parce que personne ne voulait que la conférence soit un échec, nos deux ministres libéraux de cette époque — l'un a été défait, l'autre est encore parmi nous — aient pu dire que la Chambre des communes avait adopté unanimement cette motion.
When they were in Hong Kong, and this was indeed bargained hard, and a compromise was sought at all costs because no one wanted the conference to be a failure, our two Liberal ministers at that time—one has been defeated, the other is still with us—were able to say that the House of Commons had passed that motion unanimously.