Vertaling van "cher soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Claudette Tardif : Honorables sénateurs, les trois motions dont nous sommes saisis aujourd'hui sont sans précédent et touchent avant tout la dignité et la réputation du Sénat, ainsi que des principes fondamentaux qui nous sont chers, soit la primauté du droit, la présomption d'innocence et le respect des garanties procédurales.
Hon. Claudette Tardif: Honourable senators, the three motions before us today are unprecedented and have an impact on the dignity and reputation of the Senate and the fundamental principles that we hold dear, namely the rule of law, the presumption of innocence and due process.

On aurait pu utiliser cet argent pour redonner espoir et travailler dans la Région des lacs expérimentaux où le gouvernement dit que cela coûte beaucoup trop cher, soit 2 millions de dollars.
That money could have been used to restore hope and fund work in the Experimental Lakes Area, an area the government said was much too expensive at $2 million.

On questionne encore aujourd'hui cette entente, car on n'est pas certains que le gouvernement soit sérieux lorsqu'il défend autour de la table ce qui nous est cher, soit l'exemption culturelle et la gestion de l'offre.
This agreement is still being questioned today because it is not clear whether the government is serious about defending what is important to us at the table, namely cultural exemption and supply management.

Différentes études montrent que les consommateurs optent alors soit simplement pour le produit le moins cher soit pour les produits offerts par de gros établissements jugés plus fiables.
Different studies show that the customer decides either simply to choose the lowest-priced products, or to choose products offered by big companies because they are seen as more reliable.

Les entreprises et les artisans ont donc soit déménagé dans des pays où le travail coûte moins cher, soit mis la clef sous le paillasson.
Thus, companies and handicrafts either moved to countries with lower labour costs or closed.

Traiter tous les emprunteurs de manière identique a pour effet, soit de rendre le système d’évaluation plus cher, soit d’entraver les crédits bancaires.
If the same yardsticks are applied to all these borrowers, the system of evaluation will become more expensive, or the banks will be hindered from giving credit.

- (IT) Chers collègues, Monsieur le Commissaire, la résolution de M. Pohjamo a fait l'objet de quelques amendements présentés soit par le groupe socialiste, soit par M. Fava et moi-même.
– (IT) Ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Pohjamo’s resolution included some amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and some tabled by Mr Fava and myself.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport annuel de la Commission exécutive sur les réseaux transeuropéens donne une vue d'ensemble de l'aide communautaire fournie aux trois domaines principaux des RTE - les transports, l'énergie et les télécommunications - provenant soit du budget général de l'Union, soit d'autres sources communautaires, comme la BEI et le Fonds de cohésion.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission’s annual report on Trans-European Networks provides a general outlook on Community assistance in the three main areas of TENs (transport, energy and telecommunications), which are financed either through the general Union budget or through other Community sources such as the EIB and the Cohesion Fund.

Cependant, on a l'impression que c'est soit les consommateurs qui subventionnent le produit en le payant plus cher soit les agriculteurs qui reçoivent de l'aide afin de le produire à moindre coût.
However, we have the feeling that either it is the consumer subsidizing by buying at a higher price or the farmers are receiving help to produce at a lower cost.

Je ne prétends pas être un éminent spécialiste du G8 et du G20, mais je dirai tout de même qu'il s'agit du sommet le plus cher, soit trois fois plus, de tous ceux qui ont été organisés sur la planète jusqu'à maintenant. N'importe qui, même un profane, arrivera rapidement à la même conclusion.
I do not profess to stand here as the eminent expert on G8 and G20, but what I will say is that this is the most expensive summit, by 300%, that has ever been held anywhere on the planet, and here is what I, or any layperson, could conclude pretty quickly.