Vertaling van "cher commissaire vitorino " (Frans → Engels) :

Très cher Commissaire Vitorino, si j'introduisais une demande d'asile au Portugal, je ne pourrais certainement pas y faire valoir un droit à y vivre avec vingt-cinq membres de ma famille.
Commissioner Vitorino, if I were to apply for asylum in Portugal, for example, then clearly I would be unable to assert a claim to live there with 25 relatives.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les facteurs historiques qui nous ont amenés à la situation actuelle, parfaitement expliqués par M. le commissaire Vitorino, justifient clairement ce débat.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historical factors that have brought us to this juncture, so well explained by Commissioner Vitorino, clearly justify this debate.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, chers collègues, l'initiative de l'Espagne et le rapport de M. Coelho réalisent une exigence de longue date du Parlement.
– (DE) Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, the Spanish initiative and Mr Coelho's report represent the fulfilment of a longstanding parliamentary demand.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Vitorino, cela est naturellement étonnant qu’une institution comme la Commission prenne position en faveur de la méthode ouverte de coordination.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Vitorino, it is cause for amazement that an institution such as the Commission should commit itself to the open coordination method.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, chers collègues, je veux d'abord féliciter notre collègue Kirkhope.
– (NL) Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate Mr Kirkhope.