Traduction de «chen était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Shenyang [ Chen-Yang | Moukden ]
Shenyang [ Shen-yang | Mukden | Fengtien ]

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux comprendre d'un côté que M. Chen était vraiment en colère, mais nous devons tous respecter la loi et il n'est pas acceptable d'employer une force excessive.
While I understand on one level how upset Mr. Chen was, we all have to obey the law, and use of excessive force is not acceptable.

La seconde grande question était de savoir si M. Chen était coupable de détention arbitraire et des autres accusations qui ont été portées contre lui par suite de sa conduite après avoir appréhendé le voleur, avec ses amis, à titre d'honnêtes citoyens du Canada.
The second great issue, though, was whether Mr. Chen was guilty of forcible confinement and other things that he was charged with — his conduct after he and his friends apprehended the person that they were arresting, as honest citizens of Canada.

Tout ce dont il était question, c'était du délai raisonnable dont M. Chen disposait pour procéder à une arrestation de citoyen.
The only question we were talking about there was when is the appropriate time for Mr. Chen to make a citizen's arrest.

Par ailleurs, à l'automne dernier, le président Chen Shui-bian s'était déjà vu refuser l'octroi d'un visa pour Bruxelles.
President Chen Shui-bian was also refused a visa to visit Brussels last autumn.

M. Chen Shui-bian a également été élu parce que le Kuomintang, l'ancien parti au pouvoir, était divisé par l'existence de deux candidats.
Chen Shui-bian was also elected because the previously governing Kuomintang party was split by the presence of two candidates.

Je peux comprendre d’un côté que M. Chen était vraiment en colère, mais nous devons tous respecter la loi et il n’est pas acceptable d’employer une force excessive.
While I understand on one level how upset Mr. Chen was, we all have to obey the law, and use of excessive force is not acceptable.

.Lorsqu'un sénateur libéral lui a demandé s'il estimait que le projet de loi C-26 permettrait de faire une arrestation civile sans qu'il y ait inculpation par la police, comme ça lui était arrivé en mai 2009, Chen, qui était accompagné de son avocate, Chi-Kun Shi, a avoué en toute franchise qu'il n'en avait aucune idée.
. when asked by a Liberal senator if he felt Bill C-26 would allow him to make a citizen's arrest without being charged by police as he was in May 2009, Chen, with lawyer Chi-Kun Shi by his side, frankly admitted he has no idea.