Vertaling van "chemise rouge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chemise rouge | garibaldi
garibaldi

Chemise de dossier (rouge) - 9 1/2 x 14 1/4
File Forder (red) - 9 1/2 x 14 1/4

Chemise de dossier (rouge) - Ministre (prioritaire)
File Folder (red) - Minister (priority)

shirting | tissu pour chemises | tissu chemise | calicot pour chemises | calicot | toile pour chemises | toile pour chemise
shirting | shirt cloth

chemise d'hôpital | chemise d'examen | chemise d'opéré | chemise d'opérée | chemise de malade | jaquette d'hôpital
johnny | johnnie | hospital gown | patient dress

chemise en étoffe à carreaux [ chemise en tissu tattersall | chemise à carreaux tattersall | chemise en tissu à carreaux ]
tattersall shirt

Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]
Red Cross [ ICRC | IFRC | International Committee of the Red Cross | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Red Crescent ]

épreuve au verre rouge | examen au verre rouge | test au verre rouge | examen de la diplopie au verre rouge | étude au verre rouge | procédé du verre rouge
red glass test | red glass diplopia test

chemise de stator | chemise d'entrefer
can

Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que la Thaïlande a été le témoin d'une crise violente opposant le mouvement dit des «chemises rouges» au gouvernement - soutenu par l'armée et par les «chemises jaunes»-, qui a déjà coûté la vie à plus de 60 personnes et a fait plus de 1700 blessés,
A. whereas Thailand has witnessed violent clashes between ‘red-shirt’ demonstrators and the government, together with the army supported by the ‘yellow-shirt’ movement, that have already claimed the lives of more than 60 people and left more than 1700 injured,

– (EN) Madame la Présidente, la Thaïlande connaît actuellement une grave crise avec, d’un côté, les manifestants en «chemises rouges» et, de l’autre, l’armée et les «chemises jaunes».
– Madam President, Thailand is going through a violent crisis with the red-shirt demonstrators on the one hand, and the army and the yellow-shirts on the other.

A. considérant que la Thaïlande a été le témoin d'une crise violente opposant le mouvement dit des "chemises rouges" au gouvernement - soutenu par l'armée et par les "chemises jaunes"-, qui a déjà coûté la vie à plus de 60 personnes et a fait plus de 1700 blessés,
A. whereas Thailand has witnessed violent clashes between 'red-shirt' demonstrators and the government, together with the army supported by the 'yellow-shirt' movement, that have already claimed the lives of more than 60 people and left more than 1700 injured,

− Madame la Présidente, les manifestations des chemises rouges ont été réprimées dans le sang.
– (FR) Madam President, the ‘red-shirt’ demonstrations have been suppressed with bloodshed.

Par exemple, il y a deux semaines, lorsque notre chauffeur de taxi ne voulait pas nous conduire jusqu'à notre hôtel de Bangkok parce que les chemises rouges, qui protestaient contre le gouvernement, encerclaient cet hôtel, je suis descendue du taxi et John m'a suivie.
For example, two weeks ago, when the cab driver would not deliver us to our hotel in Bangkok because the Red Shirt anti-government protesters had circled the hotel, I got out of the cab and John followed.

J'ai traversé la foule d'environ 10 000 chemises rouges en traînant ma valise jusqu'à l'hôtel, où John m'a dit : « Tu étais complètement en mode anti-intimidation».
I dragged the suitcase through about 10,000 Red Shirts until I got to my hotel, when he said to me, " You were in full anti-bullying mode" .

Vêtus de vestons et chemises rouges et blanches et arborant les drapeaux du Canada, des provinces et des territoires, ces adolescents offraient un brillant exemple de la jeunesse canadienne.
Wearing their red and white jackets and shirts, and carrying flags of Canada as well as of all our provinces and territories, these teenage girls and boys were a shining example to the youth of our country.

Quant aux chemises rouges, elles condamnent la partisanerie antigouvernementale des tribunaux et conspuent les manifestants qui exigent des réformes non démocratiques. Ces manifestations ont été marquées par des actes de violence sporadiques.
These street protests have been marked by sporadic violence.

Tout d'abord, le Front national uni pour la démocratie et contre la dictature, l'UDD, est le regroupement organisé le plus important. Ses membres, pour la plupart pro-Thaksin et pro-PTP, se font appeler les chemises rouges.
Broadly defined, these competing groups are, first of all, the largely pro-Thaksin and pro-PTP government Red Shirts, the largest organized grouping of which is called the United Front of Democracy Against Dictatorship, UDD.