Traduction de «chemise de dossier- très secret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chemise de dossier- Très secret
File Folder - Top Secret

Dossier - Très secret (matière spéciale)
File Folder - Top Secret (Special Material)

Dossier - Très Secret
File Folder - Top Secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons également distribué les documents suivants : le dossier Earnscliffe, une lettre de David Herle datée du 28 avril 2005, une note au président fournie par Warren Kinsella au cours de la réunion et portant le nom de M. Schiller, d’autres documents de Warren Kinsella datés du 20 et du 25 avril, un extrait du carnet Web de Warren Kinsella et d’autres documents, une lettre de présentation, une déclaration et une lettre secrète datée du 25 novembre 1994 de Kinsella à Terry O’Leary, ainsi qu’une note très secrète datée du 31 octobre 1995 au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
Also, we have distributed the following documents: first of all, the Earnscliffe binder; a letter from David Herle dated April 28, 2005; a note to the chair provided from Warren Kinsella at the meeting, which was, of course, the name of Mr. Schiller; additional documents from Warren Kinsella dated April 20 and April 25; an extract from Warren Kinsella's web diary and documents; also, an introduction letter, a statement, and a November 25, 1994, secret letter by Kinsella to Terry O'Leary; an October 31, 1995, top secret memorandum to the Minister of Public Works and Government Services Canada.

C. considérant les signes clairs de militarisation au Pakistan et le rôle accru des services secrets, qui continuent d'exercer une très large influence dans les dossiers politiques, ainsi que sur le gouvernement et l'économie du pays,
C. whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and a growing role for the secret services, who continue to exert a very considerable influence on the politics, government and economy of Pakistan,

C. observant les signes clairs de militarisation au Pakistan et le rôle accru des services secrets, qui continuent d'exercer une très large influence dans les dossiers politiques, ainsi que sur le gouvernement et l'économie du pays,
C. whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and an increased role of the secret services, that continue to exert a very large influence in politics, government and the economy of Pakistan,

Je suis toujours surpris de voir le député d'Outremont déchirer sa chemise pour défendre les intérêts de la population, alors qu'il sait très bien que la population mérite de voir ses intérêts défendus dans certains dossiers dans le domaine du transport.
I am always surprised to see the member for Outremont tearfully defending public interests when he knows full well that the public deserves to see its interests defended on several fronts with regard to transportation.

Alors que le ministre de l'Environnement proteste de son innocence, la ministre du Patrimoine canadien a révélé aux Canadiens un petit secret pas très beau, soit que les sociétés exercent sur les politiques gouvernementales une influence qui ne se limite pas au dossier de Kyoto.
While the Minister of the Environment insists he is clean, the Minister of Canadian Heritage let Canadians in on a dirty little secret that corporate influence exists in government policies that go beyond Kyoto.

Dans ce cas, il ressort du dossier que les questions préjudicielles du juge d'instruction reposent sur une prémisse qui est très sérieusement contestée par l'Etat luxembourgeois: le juge de renvoi est parti du principe que la loi luxembourgeoise interdit à M. Der Weduwe de divulguer des informations couvertes par le secret bancaire devant les autorités judiciaires belges.
It is apparent from the documents before the Court in the present case that the questions submitted by the investigating judge are based on a premise which is very seriously disputed by the state of Luxembourg: the investigating judge assumes that, under Luxembourg law, Mr der Weduwe is prohibited from disclosing information covered by banking secrecy to the Belgian judicial authorities.

Est-ce que l'on a tenu secret ce dossier pendant 30 ans pour éviter que le personnel militaire puisse prendre connaissance des registres de la solde de campagne alors qu'ils auraient très bien pu donner suite à cette affaire pour savoir pour quelle raison on ne leur avait pas versé cette solde de campagne?
Is the fact it's been sealed for over 30 years an effort to keep that campaign pay record from the members' eyes, members who may very well have wanted to follow up on it to see why that campaign pay wasn't given to them?