Vertaling van "chemins de gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'autres accidents de chemin de fer précisés
Occupant of railway train or railway vehicle injured in other specified railway accidents

à mi-chemin
Midcycle

objet fixe en bordure du chemin
Road-side fixed object

Accident de chemin de fer SAI
Railway accident NOS

chemin agricole | chemin d'exploitation | chemin rural
cast track | country lane | country road | farm track | field path | rural road

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]

Chemins de fer helléniques | Organisme de chemins de fer grecs | Organisme des chemins de fer de Grèce | OSE [Abbr.]
Greek Railway Organisation | Hellenic Railways Organisation | Organisation of Railways of Greece | HRO [Abbr.] | OSE [Abbr.]

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le deuxième document, on se demande par quel cheminement des gens, et surtout de jeunes hommes, passent pour en venir à vouloir recruter d'autres personnes et tuer d'autres êtres humains, même au péril de leur propre vie.
The second paper puts it this way: What is the path that people, particularly young men, travel that takes them to the point where they are willing to recruit others and kill others, perhaps at the cost of their own life?

Vous avez une place extraordinairement importante dans le cheminement des gens qui perdent leur travail.
You have an extremely important place in the approach taken by people who lose their jobs.

Sur le front de l’emploi, notre objectif consistera à amener les gens à reprendre le chemin du travail.
On the employment front, our focus will be to get people back to work.

J’espère que vous conviendrez, Monsieur le Commissaire, qu’en vue d’aider davantage de femmes à intégrer le marché du travail et d’aider les gens avec l’importante fonction des structures d’accueil pour enfants, nombreux sont en effet les chemins qui mènent à Rome – il n’y a pas un chemin unique sur lequel nous devrions nous concentrer exclusivement.
I hope that you will agree, Commissioner, that in the context of helping more women into the labour market, and in the context of helping people with the important role of childcare, that there are indeed many roads to Paradise – and there is not just the one road that we should exclusively concentrate upon.

Il faut savoir, Monsieur le Président, que même lorsque les gens savent qu'une loi existe, des règles et exigences problématiques font que le chemin à suivre est parfois semé d'embûches.
Mr President, even when people do know that a law exists, their path may still be beset by obstacles, because sometimes there are problematic rules and requirements.

J'ai visité une prison où certains des agents de correction ont dit qu'ils estimaient que les permissions de sortir sans escorte étaient utilisés à mauvais escient—et ils ont utilisé les mots—pour accélérer le cheminement des gens dans le système.
I visited a prison where some of the correctional officers mentioned they felt that these unescorted temporary absences were being misused and they used the words in cascading people down through the system.

Il est impossible de les remercier suffisamment de leur travail, qui contribue au cheminement des gens au moment où ils en ont le plus sérieusement besoin.
It is impossible to express enough appreciation for their work, which contributes to the lives of others in their most serious time of need.

Dès lors, même si, du côté européen, on pourrait consentir à de légères améliorations dans la politique d'attribution des visas, l'accord proposé n'est rien d'autre qu'un pas de plus sur le chemin d'un renvoi forcé de gens vers des lieux où, manifestement, ils ne souhaitent pas rentrer.
Therefore, even if slight improvements on visa policy might be granted by the European side, the proposed agreement is nothing else than a further step towards forced returns of people to places where they clearly don’t want to return to.

Nous devons aider les citoyens à communiquer entre eux.et quel endroit plus approprié que les gares, qui ont toujours été un lieu de rencontre, où se croisent les chemins de gens issus d'origines différentes ?"
We must help citizens to communicate between themselves .and train stations, where people from different backgrounds cross paths, are a particularly appropriate setting for this".

Sans quoi, on ne parviendrait effectivement pas à transporter plus de marchandises par le rail, par exemple, et c'est également un problème que connaissent certaines compagnies ferroviaires, les chemins de fer allemands, pour évoquer un exemple. Dans la situation actuelle, le principe de l'intégralité des coûts amènent nombre de gens à ne pouvoir accepter les offres des compagnies ferroviaires car elles sont tout bonnement trop chères. Il faudrait donc également se contenter d'une transition progressive en la matière et une évolution parallèle entre le rail et la route.
Otherwise we shall never manage to get more freight back on to the railways because this is precisely the problem faced by certain railways, including the German railways, to quote just one example: when the complete cost-covering method is used in the present situation, many companies refuse to use the railways' services because they are simply too expensive. Which is why we need a gradual transition and similar conditions for both roads and railways.