Traduction de «chemin qu’il emprunte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt
borrow | borrow area | borrow pit

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]

capitaux d'emprunt | capitaux empruntés | fonds d'emprunt
borrowed funds

cheminement préférentiel [ emprunt de chemins préférentiels ]
channelling [ channeling ]

objet fixe en bordure du chemin
Road-side fixed object

emprunt [ lieu d'emprunt | zone d'emprunt | chambre d'emprunt | emprunt de terre | carrière d'emprunt | banc d'emprunt ]
borrow pit [ barrow pit | borrow area | borrow ditch ]

autorisation d'emprunter [ autorisation d'emprunt | pouvoir d'emprunter | pouvoir d'emprunt ]
borrowing authority [ borrowing power ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons su éviter l'effondrement par des mesures audacieuses et fortes. Mais aujourd'hui les citoyens ont du mal à comprendre quel chemin nous voulons emprunter pour retrouver emploi, croissance et prospérité.
We have managed to avoid collapse through bold, strong measures, but citizens are finding it hard to understand what we intend to do in order to restore employment, growth and prosperity.

Aucune des administrations de transport de banlieue au Canada n'est propriétaire de la totalité des chemins de fer empruntés.
None of the urban transit authorities in Canada own all of their own railway lines.

Au passif de ce service peuvent être transférés tous les emprunts de l'entreprise ferroviaire contractés tant pour le financement des investissements que pour la couverture d'excédents de dépenses d'exploitation résultant de l'activité de transport par chemin de fer ou de la gestion de l'infrastructure ferroviaire, jusqu'au moment de l'extinction de ces emprunts.
The balance sheet of the unit may be charged with all the loans raised by the railway undertaking, both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management, until such time as these loans are extinguished.

Logiquement, c'est le chemin qu'auraient emprunté les fonds en question (1145) M. Jean-Pierre Kingsley: Monsieur le président, j'ai compris l'essentiel de la question, mais j'aimerais pouvoir l'examiner et vous revenir là-dessus le plus rapidement possible.
That would in fact be the logical flow of funds (1145) Mr. Jean-Pierre Kingsley: Mr. Chairman, I did get the gist of the question, but I would like to have an opportunity to consider it and to come back as soon as possible.

«Usager des passages à niveau»: toute personne empruntant un passage à niveau pour traverser la ligne de chemin de fer par tout moyen de transport ou à pied.
‘level crossing user’ means any person using a level crossing to cross the railway line by any means of transport or by foot.

- billets de chemin de fer et billets et/ou liste des passagers de compagnies aériennes ou maritimes qui montrent l'itinéraire emprunté sur le territoire de l'État requis,
- railway tickets and tickets and/or passenger lists of air or boat passages which show the itinerary on the territory of the requested state,

Parlez à ces intervenants, et chacun est très rapidement et très profondément marqué par les chemins différents qu'empruntent nos intervenants politiques, peu importe le sens de cette expression.
Speak to these players, and one is very quickly and deeply impressed by the different roads our political players, whatever that means, are taking.

Le FRTD a été créé pour les voyageurs empruntant le chemin de fer et est exclusivement valable pour le transit direct, pour un seul aller-retour, entre Kaliningrad et la Russie continentale.
The FRTD has been created for rail passengers and is valid exclusively for direct transit between Kaliningrad and the Russian mainland for a single return transit (entry-return).

Le sénateur Mitchell : Vous avez indiqué que le condensat s'évapore très rapidement, mais cause-t-il des dommages précis à l'environnement sur le chemin qu'il emprunte vers l'atmosphère?
Senator Mitchell: You mentioned that the condensate evaporates very quickly, but does it do specific environmental damage on its way into the atmosphere?