Traduction de «chemin perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheminement perdu
temporary traverse

coulée à cire perdue [ coulée en cire perdue | moulage à cire perdue | moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | cire-perdue ]
lost-wax process [ cire-perdue | cire perdue ]

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

page à fond perdu | page en marge | page en marge perdu | format plein papier | format à fond perdu | impression à marge perdue | impression pleine-page | illustration à fond perdu
bleed page | bleed off page | bleed-off page | bled-off page | bleed pages

colonne perdue perforée [ colonne perdue à trous | colonne perforée | crépine perforée | colonne perdue crépinée | colonne crépinée | crépine | crépine à trous | colonne percée de fentes | tube crépiné à fentes | colonne crépinée à fentes | colonne perdue à fentes ]
perforated liner [ slotted liner | perforated casing | slotted casing ]

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

perdu au cours du suivi
Lost to follow-up

effet perdu [ tour perdu | poignée perdue ]
lost turn [ lost spin ]

moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue
lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process

moulage à la cire perdue | coulage à la cire perdue
lost wax casting | cire perdue casting | investment casting | investment moulding | lost wax moulding | precision casting | precision moulding | waste wax casting | waste wax moulding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une politique nationale globale, comprenant toute une gamme de programmes d'enseignement et de garde dès la petite enfance contribuera à aider les familles canadiennes à refaire le chemin perdu.
A comprehensive family policy, including a range of early childhood care and education programs, will help restore the ground that has been lost for families in Canada.

Les chemins de fer canadiens et les débardeurs à Vancouver ont maintenant perdu ce client.
That production or that potash has now been lost permanently to the Canadian railways and to the longshoremen in Vancouver.

Les principaux bénéficiaires sont les victimes de conflits, notamment les personnes déplacées à l'intérieur du pays, celles sur le chemin du retour mais qui ont perdu leurs moyens de subsistance et parfois, également leur logement, ainsi que les familles d'accueil dont les capacités ont été sollicitées à l'extrême par des mois d'hébergement de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
The main beneficiaries are the conflict-affected people, including internally displaced persons (IDP), people who are returning to their homes but have lost their livelihoods and sometimes also their houses, as well as host families whose capacities have been overstretched by months of hosting IDPs.

Les chemins de fer n'ont pas encore connu de succès visible sur le marché; ils ont perdu des parts de marché.
Railways have not yet experienced any visible market success; if anything, they have lost market share.

Malgré la complexité des problèmes liés à la mobilité (encombrements, accidents, pollution, bruit, transports publics souvent peu compétitifs, temps perdu en déplacements, etc.) et du long chemin qui reste à parcourir pour parvenir à une planification des transports urbains qui soit efficace et s'inscrive dans la durée, votre rapporteur est persuadé que les zones urbaines offrent des possibilités raisonnables d'un point de vue économique pour l'adoption de mesures ultérieures de transfert intermodal et de gestion de la demande (congestion charge et road pricing).
Despite the complexity of the related problems (congestion, accidents, pollution, noise, the fact that public transport is often not very competitive, journey times, etc.) and the fact that there is still a long way to go before efficient, sustainable planning of urban transport becomes a reality, he believes that urban areas have economically sound potential for further modal shift and demand management policies (congestion charges and road pricing).

Il est impossible de rattraper en un seul budget tout le chemin perdu, mais le gouvernement peut-il s'assurer que l'augmentation quantitative favorisera une amélioration de la qualité et qu'elle sera consacrée aux quatre domaines clés du développement social, c'est-à-dire la santé et la nutrition, l'éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants?
It is impossible to make up that lost ground in one budget, but can the government ensure that the quantitative increase will be directed to quality improvement and to the four key areas of social development: health and nutrition, basic education, HIV/ AIDS, and child protection?

La perte de parts de marché détenues par les chemins de fer est éloquente: nos chemins de fer belges ont encore perdu pratiquement 6% du marché du fret lors du premier semestre 2003.
The decreasing market share held by the railways speaks for itself: our Belgian railways again lost nearly 6% of the freight market in the first half of 2003.

Les chemins de fer ont beaucoup perdu de leur compétitivité.
The competitiveness of the railways has seriously decreased.

En pourcentage, le train a perdu une bonne part du marché du transport et il est difficile d'observer la moindre évolution au niveau des chemins de fer européens.
In percentage terms, the train has lost a considerable share in the transport market and it is difficult to detect any movement within European rail.

Le premier programme est constitué d'un programme de reconstruction et de remise en état après les inondations, d'un montant de 15 millions d'écus, qui comporte : - un élément agricole de 7,3 millions d'écus, comprenant la fourniture de pièces détachées en vue de la réparation de petites pompes d'irrigation endommagées par les inondations, la fourniture de nouvelles pompes d'irrigation en remplacement des pompes perdues ou détruites, et de pièces détachées pour les camions, essentielspour les communications avec les zones touchées par les inondations dans les régions éloignées du nord du Soudan; dans cette région, cesont les petits exploitants agricoles qui ont le plus souffert des inondations et des pluies du mois d'août, qui ont détruit une grande partie de leurs maisons et la plus grande partie de leurs infrastructures d'irrigation (pompes et canaux d'irrigation); - un élément de transport de 7,7 millions d'écus, comprenant la reconstruction du grand pont routier de Geneina dans la province de Darfur, dans le Soudan occidental, et la fourniture d'un équipement de terrassement, de matériaux et de chariots porteurs motorisés aux chemins de fer soudanais, pour la réparation définitive et le renforcement des remblais endommagés par les inondations, et pour la reconstruction d'un pont ferroviaire/. - 2 - Le second programme approuvé est le programme d'aide aux chemins de fer soudanais, de 19 millions d'écus, dont une partie importante (11,5 millions d'écus) est consacrée à la reconstruction de cinq grands pontset de 18 petits ponts et de structures de drainage sur la ligne occidentale de Kosti à Babanousa, afin de rendre celle-ci plus fiable pendant la saison des pluies, au cours de laquelle les dommages provoqués par les inondations ont entraîné chaque année, en raison de l'insuffisance du drainage, l'interruption du trafic ferroviaire.
The first programme is the Post-Flood Reconstruction and Rehabilitation Programme of 15 million ecus, which consists of : - an agricultural component of 7.3 million ecus, comprising supply of spare parts for the repair of small scale irrigation pumps damaged by the flood, supply of new irrigation pumps as replacement of lost or destroyed pumps and spare parts for trucks which are essential for transport to and from the flood-affected areas in remote parts of Northern Sudan; in this region small scale farmers were the most severely hit by the August floods and rains, which destroyed many of their houses and most of their irrigation infrastructure (pumps and irrigation canals); - a transport component of 7.7 million ecus, comprising reconstruction of the major road bridge of Geneina in Darfur Province in Western Sudan and earth moving equipment, materials and motor trolleys to the Sudan Railways Corporation for permanent repair and strengthening of railway embankments damaged by the floods and the reconstruction of a damaged railway briilways Support Programme of 19 million ecus, of which an important part (11.5 million ecus) consists of the reconstruction of 5 major bridges and 18 smaller bridges and drainage structures on the Western railway line from Kosti to Babanousa, aimed at making this railway line more reliable during the rainy seasons, during which until now, due to insufficient drainage, flood damage has caused railway traffic to be disrupted each year/.