Vertaling van "chemin du long-sault " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chemin du Long-Sault
Long Sault Parkway

Rapides du Long Sault
Long Sault Rapids

dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites
in the weld metal the corrosion assumed an interdendritic form

Les codes régissant les conflits d'intérêts pour les parlementaires : un long cheminement
Conflict of Interest Codes for Parliamentarians: a Long Road

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Composée des lots onze (11), douze (12), treize (13), quatorze (14), quinze (15), seize (16), dix-sept (17), dix-huit (18), dix-neuf (19) et vingt (20) de la concession un (1), au sud de la rivière Kaministiqua; d’une partie de la réserve de chemin le long de la rive sud de la rivière Kaministiqua; de toute la réserve de chemin entre les lots quinze (15) et seize (16) de ladite concession; et de la totalité des plans de subdivision enregistrés au Bureau d’enregistrement de la division d’enregistrement du district de Fort-William sous les n de plan 689 et 695, les limites extérieures de ladite parcelle pouvant être décrites en détail comme suit :
Being composed of Lots Eleven (11), Twelve (12), Thirteen (13), Fourteen (14), Fifteen (15), Sixteen (16), Seventeen (17), Eighteen (18), Nineteen (19) and Twenty (20), in Concession One (1) South of the Kaministiqua River; part of the Allowance for Road along the South bank of the Kaministiqua River; all of the Allowance for Road between Lots Fifteen (15) and Sixteen (16), in the said Concession; and all of the plans of subdivisions registered in the Registry Office for the Registry Division of the District of Fort William as Plan Numbers 689 and 695, the outermost limits of the said parcel may be more particularly described as follows:

Monsieur le Commissaire, vos statistiques sont bien faites, elles prouvent que le chemin est long et laborieux et vous avez bien fait d'introduire des quotas pour les nominations dans les comités car, sans une politique volontariste, on n'arrivera pas à trouver la femme, car, pour la trouver, il faut d'abord avoir la volonté de la chercher.
Commissioner, your statistics are well put together, they prove that the road is long and laborious and that you have done the right thing by introducing quotas for nominations in committees, because, without a proactive policy, we will not find women, because in order to find them we first need to have the will to find them.

Il apparaît que ce chemin sera long et coûteux, mais il n’y a pas d’autre choix.
It seems that this will be a long and costly process, but there is no other choice.

Si le chemin est long avant d’y satisfaire, qu’il en soit ainsi.
If the course for meeting the criteria is long, let it be so.

Avec tout notre respect, Monsieur le Commissaire, nous faisons des recherches sur votre site mais le cheminement est long.
With all due respect, Commissioner, attempts are being made on your website but there is a long way to go.

Cela dépend des circonstances d'une année à l'autre, si le parti concerné était sensé et s'est abstenu de faire appel, ou il a décidé d'un chemin plus long et tenté de se faire un peu stopper.
It depends in any given year on the circumstances, whether the party concerned was sensible and refrained from appealing, or decided on a rather longer path and tried to get a bit knocked off.

Si ce gouvernement avait un minimum de respect pour cette industrie et pour les quelques dizaines de milliers de travailleurs et travailleuses qui risquent la mise à pied à court terme, il aurait l'humilité et le courage de refaire ses devoirs pour mieux préserver certains segments particuliers de l'industrie dans le but de protéger notre expertise et nos emplois (1315) [Traduction] M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, dans ma circonscription, Stormont—Dundas—South Glengarry, quelque 170 personnes vont perdre leur emploi le mois prochain parce qu'une usine de textile de Long Sault va déménager aux États-Unis. Je souligne également que plus de 100 personnes vont perdre leur emploi à Montréal parce que la même entreprise, Gildan Activewear, y met fin à ses activités.
If this government had any respect for this industry and for the tens of thousands of workers who could lose their jobs in the near future, it would have the humility and the courage to do its homework again so as to better save some specific areas of this industry in order to protect our expertise and our jobs (1315) [English] Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, in my riding of Stormont—Dundas—South Glengarry about 170 people will lose their jobs next month because a textile plant in the town of Long Sault is moving to the U.S. I should also mention that over 100 people in Montreal will lose their jobs because the same company, Gildan Activewear, is closing its operations there too.

L'une de ces usines, dont la fermeture est prévue en mars, est située à Long Sault, en Ontario, et emploie 170 personnes.
One of the plants, scheduled to close in March, is located in Long Sault, Ontario, and employs 170 people.

Melanie est âgée de 17 ans et est originaire de Long Sault, dans la circonscription que je suis fier de représenter, Stormont—Dundas—South Glengarry.
Melanie is 17 years old and hails from Long Sault in the riding I am proud to represent, Stormont—Dundas—South Glengarry.

Long Sault est fier, Stormont—Dundas—South Glengarry est fier et le Canada est fier de Melanie.
Long Sault is proud, Stormont—Dundas—South Glengarry is proud and Canada is proud of Melanie.