Traduction de «chemin devant nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, devant le chemin qu'il nous reste encore à parcourir, nous devons tenir le cap et consolider davantage notre approche globale de la migration en y apportant les pièces manquantes».
However, we're not there yet, so we must stay the course and further consolidate our comprehensive migration approach by putting in place the remaining building blocks".

Mesdames et messieurs les membres du comité, je crois que nous nous tenons une fois de plus à la croisée des chemins—devant une ère de changement.
Committee members, I believe we are again at a crossroads, a time of change.

Mais, même si le chemin qui s'ouvre devant nous n'est pas encore tracé, nous avons une boussole.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.

Vous nous parlez d'un long chemin devant vous. Parlez-nous de l'opération Kantolo, l'approche par village, afin que nous puissions la comprendre en termes de gouvernance.
Talking about this long road, can you tell us about Operation Kantolo, the village approach, so that we can understand it in terms of governance?

Au lieu de regarder à gauche ou à droite, nous devrions nous pencher sur le tout que nous avons devant nous et qui nous accompagnera pas mal de temps sur le chemin que nous allons parcourir ensemble vers la croissance et l’emploi.
Instead of looking to the left or right, we should look at the total package that is before us and that will help us a long way in our common search for more growth and jobs.

Tel semblait être le chemin devant nous, mais il est inutile de nous cacher face aux faits nouveaux : les dernières déclarations du Premier ministre français Jospin vont dans le sens inverse.
That seemed to be the path before us, but there is no point in ignoring new developments. The French Prime Minister, Mr Jospin, has, in recent days, been making statements to the contrary.

Ce sont ainsi deux voies opposées qui se présentent à nous, comme souvent dans l'histoire des découvertes humaines : d'une part, le chemin merveilleux de l'espoir thérapeutique s'ouvre devant nous ; d'autre part, la frontière angoissante qui nous sépare de la monstruosité éthique du clonage humain est tombée.
Two opposing paths thus open up, as often happens in the history of human discoveries: on the one hand, there opens the wonderful road of therapeutic hope; on the other, there lies the grim borderline with the ethical horror of human cloning.

Or s'il n'y a pas, de notre part, une volonté politique forte pour mettre en œuvre cette indépendance, c'est au contraire le chemin de la dépendance énergétique qui s'ouvre devant nous.
Unless we show a solid political will to implement this self-sufficiency, our future lies in the direction of energy dependency.

Les gouvernements précédents peuvent accepter une part du blâme aussi, mais concentrons-nous sur le chemin devant nous et sur la façon de tirer les gens des présentes difficultés économiques.
Previous governments can take blame for things as well, but let us focus on the way ahead and how we get people out of this economic downturn.