Traduction de «cheikh yassine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Charm el-Cheikh
Sharm El-Sheikh

Sommet de Charm el Cheikh
Sharm el-Sheikh Summit

Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | CEF [Abbr.]
Sharm el Sheikh Fact Finding Committee | Sharm Fact-Finding Committee | FFC [Abbr.]

accord de Charm el-Cheikh
Sharm el Sheikh agreement

Sommet de Charm el-Cheikh | Sommet des bâtisseurs de la paix
Summit of Peacemakers (Sharm el Sheikh)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le «spiritualisme» du cheikh Yassine serait considéré comme un blasphème selon les normes du christianisme que j'observe, et j'affirmerais que la foi et les valeurs des autres religions au Canada ne permettraient jamais d'approuver les actes d'extermination qui forment le mandat du Hamas que dirigeait Yassine.
The " spiritualism" of Yassin would be considered a blasphemy by the Christian standards that I uphold, and I would suggest that the faith and values of Canada's other religions would not condone acts of extermination, something that Yassin's organization, the Hamas, holds as its mandate.

Lorsque nos médias qualifient le cheikh Yassine de leader spirituel, je ne suis pas d'accord.
When our media repeatedly defines Sheik Yassin as a spiritual leader, I disagree.

Le jeudi 25 mars, les États-Unis ont opposé leur veto à une résolution du Conseil de sécurité condamnant Israël pour l'assassinat du leader du Hamas, le cheikh Yassine.
On Thursday, March 25, the United States vetoed a Security Council resolution that condemned Israel for killing the Hamas leader, Sheikh Yassin.

[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le président, j'allais proposer les mêmes amendements que Mme McDonough, mais au lendemain ou au surlendemain de l'assassinat du cheikh Yassine, je préférerais que le Comité des affaires étrangères attende, et je vais vous dire pourquoi.
[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Chairman, I was going to move the same amendments as Ms. McDonough but as this is the day after, or two days after, the assassination of Sheik Yassin, I would prefer that the Foreign Affairs committee wait, and I will tell you why.

- (EL) Madame la Présidente, quelques semaines après l’assassinat du chef du Hamas, le cheikh Yassine, le gouvernement Sharon a fait assassiner son nouveau dirigeant, Abdel Ratissi, montrant ainsi qu’il ne souhaite pas voir le processus de paix se poursuivre ni voir émerger un État palestinien indépendant.
– (EL) Madam President, a few weeks after the murder of the Hamas leader Sheik Yassin, the Sharon Government murdered its new leader Abdel Ratissi, not only demonstrating that it does not wish the peace process to proceed and for there to be an independent Palestinian state, but also adding fuel to the fire and deliberately creating tension.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, hier, à la suite de l'attaque par hélicoptère, qui a coûté la vie au cheikh Yassine, les réactions du gouvernement canadien ont été contradictoires, selon qu'elles provenaient du premier ministre ou du ministre des Affaires étrangères.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, yesterday's reactions by the Canadian government to the helicopter attack which took the life of Sheik Yassin were contradictory, depending on whether they came from the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs.

Nous devons également nous pencher sur les activités menées dans les mosquées européennes: ces derniers jours, non seulement à Rome mais également dans toute l’Europe, des centaines - si pas des milliers - de mosquées ont organisé des prières pour Cheikh Yassine, le théoricien et l’instigateur d’attentats suicides et de meurtres terroristes.
We must also address the activities that go on in European mosques: in recent days, not just in Rome but throughout Europe, hundreds if not thousands of mosques have been holding prayers for Sheikh Yassin, the theorist and instigator of suicide bombings and terrorist murders.

Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs condamne l’assassinat du cheikh Yassine.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party condemns the murder of Sheik Yassin.

En quoi - et j’espère que de nombreux membres de ce Parlement se posent la même question - l’assassinat de cheikh Yassine a-t-il aidé à renforcer la sécurité du peuple israélien?
How, I wonder – and I expect this question comes to the minds of many honourable Members – has Sheikh Yassin's assassination helped to improve the security of the Israeli people?

Encore sous le choc des images du 11 mars à Madrid, c’est ce matin-là que nous avons appris, Monsieur le Président Cox, l’assassinat du cheikh Yassine avec toutes les conséquences qu’il pourrait entraîner.
Still reeling from the shock of the images of 11 March in Madrid, it was on the morning of 22 March that we learned, President Cox, of the assassination of Sheikh Yassin, with all the consequences this could have.