Traduction de «chef‑lieu de province » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sa Majesté du chef d'une province [ Sa Majesté aux droits d'une province ]
Her Majesty in right of a province

Sa Majesté la Reine du chef de la province du Manitoba [ Sa Majesté la Reine aux droits de la province du Manitoba ]
Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba

chef-lieu
county town

chef-lieu
county seat | county town

Bureau du psychiatre en chef de la province
Chief Provincial Psychiatrist

chef-lieu
county seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans chaque chef‑lieu de province (représentatif du territoire de chaque province), l'utilisateur peut choisir entre au moins quinze programmes nationaux et dix programmes locaux, qui sont différents selon l'endroit.
In the main town of every province (representing the territory of each province) users can choose between at least 15 national broadcasters and 10 local broadcasters, the latter varying from place to place.

En premier lieu, nous ne voyons pas ce qui justifie la présence du représentant du public au sein du comité consultatif qui, selon nous, devrait être composé des personnes suivantes: le juge en chef du Canada; le juge en chef de la province ou ceux des provinces de la région d'origine des nominations; le bâtonnier de la province ou ceux des provinces de la région d'origine des nominations; le président de l'Association du Barreau canadien.
First, we don't see why a representative of the public should sit on the advisory committee which, we feel, should include the following persons: the Chief Justice of Canada; the Chief Justice of the province or provinces for the region where the appointments originate; the president of the Bar Association of the province or provinces from which the appointments originate; the president of the Canadian Bar Association.

De violents conflits ont eu lieu à Adjarie entre les partisans et les opposants du chef de la province, Abashidze.
Violent conflicts have taken place in Ajaria between supporters and opponents of the province’s leader, Abashidze.

Parce que le gouverneur d'une province autrichienne, plus précisément celle dont Klagenfurt est le chef-lieu, a tenu des propos que je déteste tout autant que vous, vous sanctionnez un pays et vous sanctionnez un peuple, y compris les gens qui ont pu voter contre le parti en question, sans avoir précisé en quoi consiste le délit.
Because Austria has a county mayor in Klagenfurt who has expressed himself in a way for which you and I feel equal revulsion, you have punished a country with sanctions and you are punishing a people with sanctions, including those individuals who may have voted against the party in question, and this without specifying what their crime entails.

Les zones concernées sont : - la province de Torino, à l'exception de la commune chef-lieu de province, - la partie septentrionale de la province de Novara, correspondant aux trois "comprensori" de Verbano, Cusio, Ossola. Ces zones ont une population de 1.358.000 personnes (31% de la population de l'ensemble de la région et 36% de la population de l'ensemble des zones objectif 2 en Italie).
The areas concerned are: - the province of Turin, excluding the city itself; - the northern part of the province of Novara (the districts of Verbano, Cusio and Ossoloà. The total population involved is 1 358 000 (31% of the population of the region and 36% of the population in Objective 2 areas in Italy).

Les zones concernées par ce programme sont la province de Torino - sauf la commune chef-lieu de province - et la zone de Verbano-Cusio- Ossola avec une population d'environ 1.385.000 habitants.
The areas covered by the programme are the province of Turin - with the exception of the city itself - and the Verbano-Cusio-Ossola district, involving a population of some 1 385 000.

Il achèvera la liaison de Ouagadougou, capitale du pays, et de Ouahigouya, chef-lieu de la province du Yatenga, par une voie entièrement bitumée.
It will complete the link between Ouagadougou, the country's capital, and Ouahigouya, the main town of Yatenga province, with a fully asphalted road.

Le nombre de personnes déplacées s'y élèverait à 500.000. La ville de Kenema, chef lieu de la province orientale, assiégée par les rebelles en mars 1994, compte 70.000 personnes déplacées.
There are 500 000 displaced persons in this area 70 000 of whom are in Kenema, the capital of the eastern province, which has been under rebel siege since March.