Vertaling van "chefs ne changent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les temps changent, il est temps de changer
Changing Times: Time to change

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

diététicienne chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle/diététicienne chef de produit en fabrication industrielle
nutritionist | prepared meals nutritionist

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

surveillant et chef contremaître à la fabrication de produits de papier, de matières plastiques, de caoutchouc, de matériaux chimiques et synthétiques
Supervisor and general foreman, fabrication of products of paper, plastics, rubber, chemical / synthetic materials

chef de bureau des télécommunications | chef de poste radio | chef de service des télécommunications
station telecommunications officer | STO [Abbr.]

Chef adjoint du Protocole | Chef du Protocole | Chef du protocole en exercice
Acting Chief of Protocol | Chief of Protocol | Deputy Chief of Protocol

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos présidences changent tandis que le président reste en fonction, mais nous devons également coopérer avec les chefs de gouvernement.
Our presidencies change, while the President remains the same, but we also need to cooperate with the Heads of Government.

La Charte européenne pour la liberté de la presse connaîtra le même sort que d’autres jolis bouts de papier si les chefs d’État ou de gouvernement ne changent pas leur comportement.
The European Charter on Freedom of the Press will just become another nice piece of paper if Europe’s Heads of State or Government want to carry on behaving in this way.

Je suis donc déçu de dire que, à moins que les chefs ne changent d'avis ou que les députés ne décident de s'élever contre cette oppression intellectuelle demain, la volonté des Canadiens, exprimée dans le vote, risque en fait d'être contrariée encore une fois et un autre coup sera porté à la démocratie, comme cela s'est souvent produit, semble-t-il, en ce qui a trait aux questions pro-familles.
So, it is with disappointment that I say that unless leaders relent or members are inspired to stand against this intellectual suppression tomorrow, the voted will of the Canadian people may in fact be thwarted again and democracy will suffer another blow as seems to have often happened on pro-family issues. At the eleventh hour, I would like to take the opportunity to make a two-fold plea.

Du côté du Bloc québécois, la stabilité est à toute épreuve, mais les autres partis en cette Chambre changent souvent de chef.
The Bloc Québécois enjoys stability, but the other parties in this House often change leaders.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'interviens dans le débat sur le projet de loi S-8 et je voudrais situer mon intervention dans le contexte des quatre éléments suivants: premièrement, l'incapacité du Sénat et de la Chambre des communes de superviser le pouvoir exécutif du gouvernement; deuxièmement, la domination qu'exerce le cabinet du premier ministre du Canada aujourd'hui; troisièmement, l'«improbabilité» que la supervision par le Parlement soit possible à court terme; quatrièmement, l'occasion qu'aura le Sénat de jouer un premier rôle en matière de supervision, si les circonstances changent.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise to participate in the debate on Bill S-8 and in so doing would like to frame my intervention within the context of four elements: first, the failure of the Senate and the House of Commons to supervise the executive power of government; second, the dominance of the Prime Minister's Office in today's Canada; third, the " unlikelihood'' that parliamentary supervision will develop in any short term; fourth, the opportunity for the Senate to play a major supervisory role if circumstances change.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, certaines provinces ont effectivement modifié leur position, et je n'envie pas le ministre de la Santé qui doit traiter avec des partenaires qui, après avoir signé une entente, changent tout à coup complètement de position seulement deux mois plus tard, pour une raison quelconque.
Federal-Provincial Compensation Package for Victims of Hepatitis C-Upcoming Meeting of Minister with Provincial Health Ministers-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, certain provinces have indeed changed their positions, and I do not envy the Minister of Health having to cope with partners in an agreement who suddenly, for whatever reason, only two months later, revise their positions quite drastically.

Aujourd'hui, un chef et des conseillers élus lancent un programme ou un projet, et le chef et les conseillers élus deux ans plus tard changent tout sans tenir compte de ce que le chef et les conseillers qui les ont précédés ont déjà fait. C'est comme ça depuis les années 1960, d'aussi loin que je me souvienne.
The way it is now, an elected chief and council would have a programme or a project started, and from the 1960s, as far as I have known back, the next chief in council the two years after would totally change everything, they would not follow up from the former chief and council.