Vertaling van "chefs me connaissaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

diététicienne chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle/diététicienne chef de produit en fabrication industrielle
nutritionist | prepared meals nutritionist

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

chef de bureau des télécommunications | chef de poste radio | chef de service des télécommunications
station telecommunications officer | STO [Abbr.]

Chef adjoint du Protocole | Chef du Protocole | Chef du protocole en exercice
Acting Chief of Protocol | Chief of Protocol | Deputy Chief of Protocol

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

agent de maîtrise [ chef d'atelier | chef d'équipe | contremaître ]
supervisor [ charge hand | foreman | overseer ]

chef de ménage [ chef de famille ]
head of household [ head of the family ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est vrai que, comme j'ai travaillé sept ans en collaboration avec les États-Unis, de nombreux chefs me connaissaient déjà, mais permettez-moi de répéter, madame, que n'importe quel général des Forces canadiennes aurait été en mesure de diriger cette mission.
As it were, with seven years working with the U.S., I was also a known entity to many of the leaders around; but let me restate, ma'am, that there is not one general in the Canadian Forces who could not have handled this mission.

Je ne vous en parle pas pour me plaindre, mais pour dire que si c'est arrivé à un colonel, qui était conseiller spécial sur les blessures de stress opérationnel, que le médecin-chef connaissait et que les gens d'Anciens Combattants Canada connaissaient, imaginez ce que peut vivre un caporal de Valcartier ou de Petawawa, que personne ne connaît et qui est libéré pour des raisons médicales.
I share this with you not to complain, making the point that if it happened to a colonel, who was the OSI special adviser, who the surgeon general knew and who Veterans Affairs Canada knew, imagine the corporal from Valcartier or Petawawa who is being medically released today, who doesn't know anybody.