Traduction de «chefs et porte-parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole en chef de la Commission européenne
European Commission Chief Spokesperson

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

chef de file du secteur agricole [ tête dirigeante du secteur agricole | porte-parole de l'agriculture ]
farm leader

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

capitaine de port | chef de port | commandant de port
harbourmaster

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

porte-parole de groupe
group spokesperson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chef et porte-parole principal des missions aux jeux est connu sous le nom de chef de mission de l'équipe canadienne lors de ces jeux. Il s'agit d'un poste qui est reconnu comme tel dans la Charte olympique.
The head and chief spokesperson of any one of our games missions is the chef de mission of the Canadian team at that games, a position that is recognized by the Olympic Charter and appointed by the executive committee of the COC.

J'ai eu le plaisir d'être présente avec le premier ministre et le chef Marshall, porte-parole de la communauté mi'kmaq.
I had the pleasure to be there with the premier and Chief Marshall, the spokesman for the Mi'kmaq community.

Après plusieurs années en tant que porte-parole pour les affaires économiques et monétaires, il a travaillé entre 1999 et 2004 au sein du cabinet du commissaire Chris Patten (relations extérieures) dont il a été chef de cabinet; il a été chef de cabinet de la commissaire Benita Ferrero-Waldner (relations extérieures et politique européenne de voisinage) pendant la durée complète de son mandat de 2004 à 2010.
After several years as a spokesperson for Economic and Monetary Affairs, he worked in the Cabinet, including as Head of Cabinet, of external relations Commissioner Chris Patten between 1999 and 2004 and was Head of Cabinet for Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood policy during her full term of office 2004-2010.

Si, comme le Bloc québécois, son chef, son porte-parole en matière de finances et l'ensemble de sa députation l'ont fait, les conservateurs avaient profité de cette période pour rencontrer les citoyens, les décideurs et les organismes et écouter leurs besoins, la prorogation n'aurait pas résulté en un discours du Trône et en un budget qui ne répondent en rien aux aspirations du Québec.
If the Conservatives had used that time, as the Bloc, our leader, our finance critic and all our members did, to meet members of the public, decision-makers and organizations and to listen to their needs, prorogation would not have resulted in a Speech from the Throne and a budget that completely fail to address the aspirations of Quebec.

Le chef de la délégation de police en visite peut, s’il le juge opportun, jouer le rôle de porte-parole et/ou disposer de son propre attaché de presse.
The Head of the visiting police delegation can, if considered appropriate, act as a spokesperson and / or have his/her own press officer.

- Le chef de l'équipe de police de soutien devrait disposer, s'il le souhaite, de son propre porte-parole.
- The leader of the police team from the supporting country could, if desired, have his own spokesman.

Au Cambodge en 1998, un porte-parole de l'UE avait été désigné, en plus du chef de l'unité électorale de l'UE, ce qui a entraîné des difficultés pour différencier clairement leur rôle respectif.
In Cambodia in 1998, an EU Spokesperson was appointed, in addition to the Head of the EU Electoral Unit. This led to difficulty in clearly differentiating their respective roles.

En dépit d'une consultation et d'une coordination étroites, la nomination de deux personnes différentes pour les postes de chef de l'unité électorale de l'UE et de porte-parole de l'UE au Cambodge en 1998 a probablement fait plus de tort que de bien à l'image de l'UE.
In spite of close consultation and co-ordination, the appointment of a separate head of the EU Electoral Unit and an EU Spokesperson in Cambodia in 1998 probably detracted from, rather than enhanced, the EU's contribution.

L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le porte-parole du Parti réformiste et le chef du cinquième parti à la Chambre ont invoqué le Règlement au sujet d'un rapport (1505) Je sais que le chef du cinquième parti n'est pas souvent à la Chambre et que le porte-parole du Parti réformiste manque souvent . Des voix: Oh, oh!
Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the Reform critic and the hon. leader of the fifth party in the House have both raised a point of order dealing with the issue of the report (1505 ) I know the hon. leader of the fifth party is not often in the House and the Reform critic often misses- Some hon. members: Oh, oh.

C'est notre négociateur en chef et porte-parole en plus d'être notre expert technique à tous les points de vue.
He is our chief negotiator and spokesperson, and he is our technical person on all things.