Traduction de «chefs d’état fassent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chef d'état-major adjoint de la Marine [ ACEMM | Chef d'état-major adjoint de la Force maritime | Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes ]
Assistant Chief of the Naval Staff [ Asst C Navy | Asst C Naval | Assistant Chief of the Maritime Staff | Asst CMS ]

Chef adjoint - Personnel militaire [ ACPM | Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines) | Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Personnel) ]
Assistant Chief Military Personnel [ Asst CMP | Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources) | Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Personnel) ]

Chef d'état-major adjoint de l'Armée [ ACEMA | Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre ]
Assistant Chief of the Army Staff [ Asst C Army | Assistant Chief of the Land Staff | Asst CLS ]

chef d'état-major [ CEM ]
Chief of Staff [ COS ]

Sous-chef d'état-major de la planification
Chief of Staff Military Planning

sous-chef d'état-major [ SCEM ]
deputy chief of staff | assistant chief of staff [ DOS ]

chef d'État
chief of state | head of state

Comité des chefs d'état-major | Comité interarmes des chefs d'état-major | Etat-major interforces
Joint Chiefs of Staff | JCS [Abbr.]

Chef d'état-major de la défense | Chef d'état-major des armées du Royaume-Uni | CDS [Abbr.]
Chief of Defence Staff | Chief of the Defence Staff | CDS [Abbr.]

Chef d'Etat-major des Armées | Chef d'Etat-major des Armées Néerlandaises | CEMA [Abbr.]
Chief of the Defence Staff | CDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

insiste pour que ni l'Union européenne ni ses États membres ne fassent cavalier seul en matière de soutien des OSP mais qu'ils tiennent pleinement compte des contributions des autres acteurs internationaux, améliorent la coordination avec ceux-ci et accroissent la rapidité des réactions, et qu'ils concentrent leurs efforts sur certains pays prioritaires, en désignant comme chefs de file les États membres et les pays africains les plus appropriés et les plus expérimentés; souligne l'importance des communautés économiques régionales dans l'architecture de sécurité en Afrique; met en avant le rôle que les délégations de l'Union européenne pourraient jouer en tant que facilitateurs de la coordination entre les acteurs internationaux.
Insists that neither the EU nor the Member States, in supporting PSOs, should act in isolation but that they should, rather, take full account of the contributions of other international actors, improve coordination with them and rapidity of response, and focus their efforts on certain priority countries using the most appropriate and experienced Member and African States as lead nations; underlines the importance of the regional economic communities in the architecture of African security; notes the role EU delegations could play as facilitators of coordination among international actors.

4. estime essentiel que les États membres manifestent un engagement ferme et fassent preuve d'une gestion efficace de la crise afin de rétablir la stabilité des conditions de marché, ceci étant indispensable à la confiance; considère que la toute première réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays de la zone euro, prenant des décisions à ce titre, appelle un développement ultérieur;
4. Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the euro area countries, taking decisions in that capacity, requires further evolution;

4. estime essentiel que les États membres manifestent un engagement ferme et fassent preuve d'une gestion efficace afin de rétablir la stabilité des conditions de marché, ceci étant indispensable à la confiance; considère que la toute première réunion des chefs d'État et de gouvernements de la zone euro, prenant des décisions à ce titre, appelle un développement ultérieur;
4. Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, requires further evolution;

À cause des maladies animales signalées ces derniers temps dans pratiquement tous les États membres, les Européens sont en droit d’attendre que les chefs d’État fassent tout ce qui est leur pouvoir pour garantir une sécurité alimentaire maximale.
In view of the diseases among animals that have recently occurred in practically all Member States, Europeans have the right to expect Heads of State to do their utmost to ensure there is complete safety with regard to food.

John pourra vous parler des maintes conversations entreprises par le premier ministre et le ministre avec tous les chefs d'État clés en ce moment où les membres du Conseil de sécurité décident du prochain pas à prendre, pour que la voix, les préoccupations et les intérêts du Canada se fassent entendre.
John again can speak to the numerous conversations the minister and Prime Minister are undertaking with all of the key leaders at the moment as the members of the Security Council decide what to do next, so that Canada's voice and concerns and interests are being heard.

Dans ce contexte, je voudrais aussi encore une fois plaider pour que les chefs d'État et de gouvernement fassent leur le thème d'une nouvelle architecture financière.
In this context I should like to call once again for the Heads of State and Government to put the subject of a new financial architecture on the agenda.

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale a essayé de faire porter à son ancien chef d'état-major de la défense la responsabilité d'une fête de départ à la retraite qui a coûté250 000 $ aux contribuables (1455) Il a dit: «Nous avons un nouveau chef d'état-major de la défense qui a adopté des règles sans équivoque à l'intention des officiers supérieurs afin qu'ils fassent désormais avec les deniers publics ce que la population veut qu'ils fassent».
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the Minister of National Defence tried to blame a $250,000 retirement party paid for with taxpayer money on his previous chief of defence staff (1455) He said: ``We have a new chief of defence staff who has laid down the rules to senior military officers that they have to behave in a way with the public's money as the public would have them behave''.

Et sur l’amendement de M. Bouchard (chef de l’Opposition), appuyé par M. Gauthier (Roberval), — Que les mots suivants soient ajoutés à l’Adresse : « La Chambre déplore que les conseillers de Votre Excellence fassent preuve d’incurie à propos d’enjeux d’extrême importance, tels l’assainissement des finances publiques et le dégraissage de l’appareil administratif de l’État; fassent preuve d’une absence de vision, concernant l’économie, particulièrement par une insuffisance des mesures susceptibles de relancer l’emploi, tout en perpétuant le fouillis actuel dans les programmes destinés aux ressources humaines; ignorent les aspirations politiques légitimes du Québec et présentent au Parlement un programme dénotant la volonté de démanteler le système de sécurité sociale et de maintenir un régime fiscal inéquitable accentuant ainsi l’appauvrissement d’un nombre croissant de citoyens».
And on the amendment of Mr. Bouchard (Leader of the Opposition), seconded by Mr. Gauthier (Roberval), — That the following words be added to the Address: “This House deplores the fact that Your Excellency’s advisers have shown themselves to be unconcerned about matters of extreme importance, such as the placing of public finances on a sounder footing and the cutting of fat from the federal administration; lack of vision in dealing with the economy, as made evident by the inadequacy of their proposed measures for promoting employment and by their perpetuation of the existing confusion in human resource programs; are ignorant of Québec’s legitimate political aspirations; and have presented to Parliament a program embodying an obvious willingness to dismantle the social security system and maintain an unfair tax system, thereby further undermining the financial well-being of a growing number of citizens”.

Je lance un appel pressant pour que le Chef des Forces Armées Togolaises et les hauts responsables de l'Etat fassent prévaloir la discipline et le calme nécessaires au déroulement des consultations électorales, et à la reprise de notre coopération.
I would like to call upon the head of Togo's armed forces and senior national officials to establish the discipline and calm needed for the continuation of the electoral process and the resumption of cooperation with the Community.