Traduction de «chefs dûment élus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des chefs d'État librement élus
Council of Freely-Elected Heads of State

Sommet des chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des Amériques
Summit of Democratically Elected Heads of State and Government of the Hemisphere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis consterné de voir que l'opposition continue d'exploiter ce drame à ses fins, c'est-à-dire pour miner l'autorité des chefs dûment élus et des conseils.
I find it appalling that the opposition continues to use this tragedy to try to proceed with its agenda of undermining duly elected chiefs and councils in this country.

Pour nous, — chefs dûment élus, et pour nos concitoyens, — c'est toujours la même histoire.
To us — duly elected chiefs and our constituents — this is like Groundhog Day, over and over again.

S'ils ont des problèmes internes, c'est à eux d'y remédier en temps voulu, mais ce n'est pas à nous, surtout quand la communauté en a décidé et s'est mise d'accord là-dessus, de dire que non, nous n'accepterons pas que les chefs fassent partie d'office du conseil, nous voulons qu'ils soient dûment élus.
If they're having problems internally, then it's up to them to correct that in due course, but it's not for us, especially when the communities have decided and have agreed about this, to determine that, no, we're not going to accept the chiefs as being on the board but want it to be duly elected representatives.

À mon avis, à long terme, la solution nous viendra de l'exercice des pouvoirs à l'échelle locale, c'est-à-dire lorsque la responsabilité et la reddition de comptes relèveront des collectivités, lorsque les membres de celles-ci comprendront qui détient quels pouvoirs, quelles responsabilités, et pourront ainsi exiger des comptes des chefs et des conseils dûment élus.
To my mind, the solution in the long term is one we will find in the context of local governance, where the responsibility and the accountability rests in the communities, where the community members understand who has what authorities and what responsibilities, and can demand of duly elected chiefs and council that accountability.

Ils ont contesté sans aucune preuve la légitimité de conseils et de chefs dûment élus.
It has been challenging duly elected chiefs and councils with no evidence.