Vertaling van "chefs de petites entreprises vont réagir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chef de la Promotion des petites entreprises
Head, Small Business Development

chef d'une petite entreprise
small enterprise manager

dirigeant de petite et moyenne entreprise [ chef de P.M.E. | petit homme d'affaires | homme d'affaires moyen ]
small-business man [ small businessman ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu du fait que la masse de travail requise d'une petite entreprise est moins importante que celle qui est requise d'une grande entreprise et compte tenu du fait qu'il reste quand même tout près de deux ans, soit 23 mois, j'ai bon espoir que les chefs de petites entreprises vont réagir à temps et avec le jugement qui s'impose.
Given the fact that the work required from a small enterprise is not as large as what is required from a large enterprise and given the fact that there are still nearly two years left, namely 23 months, I am quite hopeful that small business executives will react on time and make the right decisions.

Au lieu de prendre des mesures qui donnent vraiment des répercussions positives pour tous les chefs de petites entreprises au Canada, le gouvernement se préoccupe plutôt de modifier le nom de la Loi sur les prêts aux petites entreprises pour qu'elle s'appelle dorénavant la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
Instead of taking measures that would clearly have a positive impact on every small business owner in Canada, the government is more preoccupied with changing the name of the Small Business Loans Act to the Canada small business financing act.

Les gens se débattent là et la répercussion de cette législation – et nous l’avons particulièrement bien compris – c’est l’augmentation du coût des petites camionnettes conduites par de nombreux chefs de petites entreprises dans tout le continent.
People are struggling out there, and what this legislation does – and it has been made quite clear to us – is put up the cost of small vans which are driven by many small businessmen across the continent.

Nous avons évidemment besoin d’un droit du travail souple pour permettre à ces petites entreprises de réagir aux nouvelles demandes et de récompenser plus facilement leurs spécialistes à hauteur des nouveaux objectifs.
Of course, we need more flexible employment laws so that these small firms can also react flexibly to new demands and reward specialists more easily in line with new objectives.

Donc, ne leurrons pas les chefs des petites entreprises en leur disant qu’on va leur faire économiser beaucoup d’argent, beaucoup de temps, s’ils n’ont plus de comptabilité à tenir.
Therefore, let us not deceive the directors of small businesses by telling them that they will save a great deal of time and money if they no longer have any accounts to keep.

Que ce soit chez moi à Marseille ou ailleurs, les chefs des petites entreprises, les artisans, voient l'Europe comme une machine qui produit des coûts et des contraintes.
Whether in my home town of Marseilles or elsewhere, the heads of small and craft enterprises see Europe as a machine producing costs and restrictions.

D’autres générations de nouvelles petites entreprises vont apparaître afin d'exploiter et de développer ces technologies et elles seront là pour servir ces consommateurs.
There will be new generations of new small businesses coming into existence to exploit and develop that technology that will be there to service these consumers.

Je voudrais lancer un appel aux chefs de petite entreprise qui nous regardent ou participent à ce débat et leur demander de penser à ce qu'ils peuvent faire d'ici lundi pour assurer la victoire des défenseurs du Canada (1535) Je crois, pour ma part, que l'une des choses que les chefs de petite entreprise peuvent faire, parce que leur emploi du temps est plus souple, c'est peut-être de trouver un petit peu de temps pour monter à bord de leur fourgonnette, leur automobile ou leur camion et
I appeal to those small businessmen and women who hopefully are watching or are participating in this debate to think between now and next Monday about anything they can do to help make sure this campaign for Canada is won (1535) I personally believe that one of the things small entrepreneurs can do, because they have flexibility, is maybe find a bit of time to get into their vans, cars or trucks and take their families to visit our great province of Quebec this weekend.

Les chefs de petites entreprises des quatre coins du Canada ont dit au gouvernement que la question la plus importante pour eux, en matière de prêt, c'est l'accès aux fonds, et non le coût du financement. Nous croyons que, en veillant à ce que le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises s'autofinance, nous assurons aux petites entreprises qu'elles continueront à avoir accès aux fonds (1640) Au cours des deux dernières années, j'ai assisté au lancement d'une nouvelle installation de Purolator, accueilli le ministre de l'Industrie quand il a visité les Skyjack et Linamar, accompagné le ministre de l'Agriculture dans sa visite de Semex, visité d'innombrables entreprises et félicité nos gens d'affaires pour leurs succès.
We believe that by making the Small Business Loans Act self-sustaining, these changes will ensure that access will continue (1640 ) In the past two years I have participated in the ground breaking of a new Purolator facility, welcomed the Minister of Industry as he visited Skyjack and Linamar, walked with the minister of agriculture as he toured Semex, visited countless businesses and congratulated our business leaders on their successes.

Comme on l'a signalé, les modifications contenues dans ce projet de loi vont renforcer la capacité des chefs de petites entreprises de créer les emplois nécessaires, de mettre au point la technologie voulue et de faire grandir leurs entreprises.
The amendments in the bill, as pointed out, would strengthen the capacity and the ability of small business entrepreneurs to provide necessary jobs, to develop necessary technology and to expand their businesses.