Vertaling van "chefs autochtones soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de bande autochtone [ chef de bande des Premières Nations ]
Aboriginal band chief [ First Nations band chief ]

Sous-chefs des affaires sociales et autochtones
Social and Native Affairs Deputies

Chef des Communications - Programme des revendications des autochtones
Program Communications Executive - Native Claims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette fin, nous demandons qu'une réunion des premiers ministres et des chefs autochtones soit convoquée le plus tôt possible pour créer un forum visant à établir un accord-cadre pancanadien en vue de négocier des éléments clés du programme de changement, en particulier les principes guidant la redistribution des terres et des ressources, la portée de la compétence du gouvernement autochtone, les principes guidant les arrangements financiers, les principes de cogestion des terres publiques et la nature des mesures d'aide temporaire, lorsque les négociations en vertu des traités sont en cours, pour s'assurer que les ressources ne s'épuisent pas.
To this end, we call for a meeting of first ministers and aboriginal leaders to be convened as soon as possible to set up a forum to work out a Canada-wide framework agreement for negotiating key elements of the agenda for change, especially principles to guide the redistribution of lands and resources, the scope of aboriginal jurisdiction, principles to guide fiscal arrangements, principles for the co-management of public land, and the nature of interim relief agreements when the treaty negotiations proceed to make sure that resources are not depleted.

Jusqu'à ce que les Indiens inscrits vivant en dehors des réserves cessent de faire l'objet d'exclusion intentionnelle et de discrimination constante de la part de certains chefs et conseils de bande, jusqu'à ce que l'application arbitraire par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien d'étiquettes et de classes du statut d'Autochtone créé par le système qui continue de relancer la Loi sur les Indiens ne cesse, jusqu'à ce que la population autochtone non inscrite au pays ne soit plus la cible de « l'héritage de stéréotypes et de préjudices du Canada », ce qui engendre « une habitude des gouvernements fédéral et provinciaux à ne pas les prendre en compte », pour reprendre l'expression utilisée par la Cour suprême du Canada, nous, en tant que chefs autochtones et parlementaires, avons le devoir moral et l'obligation sacrée envers les plus déshérités du pays de travailler à protéger les intérêts des membres des Premières nations.
Until the purposeful exclusion and ongoing discrimination of off-reserve status Indians by certain chiefs and band counsel ends, until the arbitrary application by the Indian Affairs department of labels and classes of Aboriginal status created by the machine that continues to breathe life into the Indian Act is ended, until Canada's non-status Indian population is freed from ``Canada's legacy of stereotyping and prejudice,'' resulting in a ``chronic pattern of being ignored by both the federal and provincial governments,'' as a Supreme Court of Canada termed it, we, as Aboriginal leaders and parliamentarians together, have a moral duty and a sacred obligation to this country's most disadvantaged to work to protect the interests of First Nations citizens.

En fait, si nous sommes saisis du projet de loi C-9 aujourd'hui, c'est en grande partie grâce à la vision de deux organismes autochtones, soit l'Assemblée des chefs du Manitoba, dirigée par le grand chef Ron Evans, et l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, qui ont fait valoir la nécessité d'une réforme électorale.
Indeed, the reason Bill C-9 is before us today is largely because of the vision of two First Nations organizations — the Assembly of Manitoba Chiefs, led by then Grand Chief Ron Evans, and the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs — both who saw the need for electoral reform.

Récemment, au Comité des affaires autochtones, l'un des chefs autochtones a dit qu'en mettant en oeuvre l'accord de Kelowna, nous aurions reculé de nombreuses années dans les dossiers relatifs aux peuples autochtones, sans améliorer quoi que ce soit.
Recently at the aboriginal affairs committee one of the aboriginal leaders said that if we were to have implemented the Kelowna accord, it would have taken the issues of the aboriginal people back many years.

M. Tobin: Monsieur le Président, ce que j'ai dit à chacun des groupes que j'ai rencontrés en Colombie-Britannique-j'ai rencontré des chefs autochtones, des dirigeants du secteur commercial et des gens du secteur de la pêche sportive-c'est que tous les groupes, sans exception, qu'ils soient arrivés les premiers ou les derniers dans ce pays, doivent se plier à l'obligation de protéger les stocks et de respecter la loi (1135) Peut-être le député cite-t-il des propos hors contexte; ce que j'ai dit, c'est que chaque fois qu'il y a un problème dans quelque groupe que ce soit-commercial, sportif ou autochtone-nous ne nous gênerons pas pour appeler cela un problème et nous prendrons les mesures qui s'imposent pour faire respecter la loi, peu importe où se trouve le problème.
Mr. Tobin: Mr. Speaker, what I said to every one of the groups I met in British Columbia-and I met with aboriginal leaders, the leadership from the commercial sector and people from the sport and recreational sector-is that all groups without exception, if the truth is to be heard in this place, must accept obligation for conservation, enforcement and compliance whether they came to this nation first or came to this nation last (1135 ) If the member is not trying to cull selectively from meetings, I said that whenever there is a problem in whichever group there is a problem, be it commercial, sport, recreational or aboriginal, we will stand, call the problem a problem and bring about the necessary enforcement measures.