Vertaling van "chefs autochtones puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de bande autochtone [ chef de bande des Premières Nations ]
Aboriginal band chief [ First Nations band chief ]

Sous-chefs des affaires sociales et autochtones
Social and Native Affairs Deputies

Chef des Communications - Programme des revendications des autochtones
Program Communications Executive - Native Claims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis d'accord avec vous pour dire qu'il faut des ressources pour que les gouvernements autochtones ou que les chefs autochtones puissent faire ce qui s'impose au sein de leurs collectivités, mais tant et aussi longtemps qu'ils administrent le programme social de quelqu'un d'autre, ils ne sont pas ceux qui dirigent ou n'exercent pas une fonction de chef, selon moi.
I agree with you that resources are needed in order for Aboriginal governments or Aboriginal leadership to be able to do what is needed within their communities, but as long as they are administering someone else's social program, then they are not leading or doing any leadership function, in my view.

Honorables sénateurs, j'aurais souhaité que le premier ministre ou le ministre des Affaires autochtones puissent rencontrer les chefs autochtones avant la présentation de ce projet de loi.
Honourable senators, I would have hoped that the Prime Minister or the Minister of Aboriginal Affairs could have met with Aboriginal leaders before bringing this bill forward.

Elles jettent un pont entre les traditions et le monde moderne pour que les Autochtones puissent, pour reprendre les paroles du chef des Tlichos, Jimmy Bruneau, être « forts comme deux peuples ».
They provide a bridge between traditional ways and the modern world, so they can, in the words of Tlicho leader Chief Jimmy Bruneau, " be strong like two people" .

M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a induit les Canadiens en erreur au sujet des principes et de la politique du Parti réformiste concernant les peuples autochtones (1125) Le ministre s'est moqué de notre proposition voulant que les autochtones puissent choisir comment ils recevront l'argent: veulent-ils que l'argent soit remis au chef et au conseil ou veulent-ils le recevoir directement du gouvernement fédéral?
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Indian Affairs and Northern Development misled Canadians about Reform's principles and policies related to aboriginal peoples (1125 ) The minister mocked our suggestion that individual aboriginal people be given a choice about where they want their money sent. Do they want their money sent to the chief and council or do they want to receive the money directly from the federal government?

Aujourd'hui, les chefs autochtones du Canada disent qu'il est temps que le Canada les écoute. Il est temps qu'il travaille avec les chefs afin que nos collectivités et nos gens puissent développer leur plein potentiel, comme c'est le cas pour tout autre groupe ou région au Canada.
I think today the First Nation leaders across Canada are saying that it is time Canada listened to us, worked with us, so we can develop our communities and our people, like any other constituency or region here in Canada.