Traduction de «chefs autochtones avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de bande autochtone [ chef de bande des Premières Nations ]
Aboriginal band chief [ First Nations band chief ]

Sous-chefs des affaires sociales et autochtones
Social and Native Affairs Deputies

Chef des Communications - Programme des revendications des autochtones
Program Communications Executive - Native Claims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons aussi eu le plaisir d'apprendre, à cette réunion, que les chefs autochtones avaient désigné des médiateurs qui travailleront avec M. MacKenzie à la recherche de solutions à long terme.
At that meeting we were also pleased to hear that the aboriginal leadership had identified mediators to work with Mr. MacKenzie on long-term solutions.

Quand nous avons parcouru le pays, nous avons demandé à des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, à des éducateurs — qui n'avaient jamais été invités à une réunion autochtone —, à des jeunes et à des chefs autochtones ainsi qu'à des chefs d'entreprises de s'asseoir ensemble et de se poser la question: «Comment pouvons-nous résoudre ce problème?» Je crois encore qu'une collectivité ne peut pas, seule, déterminer son propre avenir sans prendre en compte tous les facteurs en jeu et sans avoir un point de vue équilibré.
' When we went across the country, we asked federal and provincial officials, educators — who were never invited to an Aboriginal meeting — Aboriginal youth and leaders, and corporate leaders to sit down in a room and ask, ``How can we fix this problem?'' I still believe that you cannot have a community determining their own future in isolation, without looking at all the factors and having a balanced view.

Après avoir écouté de grands chefs autochtones canadiens comme George Erasmus, Jim Sinclair et David Ahenakew lors d'une conférence constitutionnelle et avoir discuté avec eux, M. Trudeau a dit qu'ils avaient peut-être raison et qu'ils devraient parler en leur propre nom.
After a discussion at the constitutional conference and after listening and speaking to the great aboriginal leaders of this country such as George Erasmus, Jim Sinclair and David Ahenakew, Mr. Trudeau said that maybe they were right and that they should speak for themselves.

Le gouvernement a fait fi de la volonté des chefs autochtones, des dirigeants des provinces et des territoires et des autres intervenants qui avaient participé au processus de 18 mois.
The government ignored the will of aboriginal leaders, provincial and territorial leaders and others who were involved in the 18 month process.

Et certains chefs autochtones avaient déclaré qu'ils étaient prêts à boycotter ces consultations, en effet.
And there had been statements by some of the first nations leaders to the effect that they'd be willing to boycott it, yes.