Traduction de «chef à comparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adresser une citation à comparaître pour témoigner [ sommer de comparaître pour témoigner | citer à comparaître pour témoigner ]
issue a summons to appear to testify

citer à comparaître [ assigner à comparaître | sommer de comparaître ]
summon to attend

assigner [ assigner à comparaître | citer à comparaître | faire comparaître par subpoena ]
subpoena

citation à comparaître | bref de subpoena | subpoena
subpoena | appearance notice | writ of subpoena

personne qui cite à comparaître | personne qui décerne un mandat de comparution
person issuing a summons

mandat de comparution | citation à comparaître | citation
summons | citation

personne citée à comparaître
person summoned

comparaître | comparaître à l'instruction | comparaître au procès | se présenter à l'instruction
attend

chef conducteur de machine à mandrin | chef conductrice de machine à mandrin | faiseur de bobines - chef d'équipe
head core maker

chef du service à la clientèle | chef du service clientèle
field service manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que le 3 mai 2016, le tribunal municipal de Phnom Penh a cité Kem Sokha à comparaître pour répondre du chef d'accusation de diffamation, tout comme les députés Pin Ratana et Tok Vanchan, alors qu'ils bénéficient de l'immunité.
whereas on 3 May 2016 the Phnom Penh Municipal Court summoned Kem Sokha regarding a charge of criminal defamation, along with MPs Pin Ratana and Tok Vanchan, notwithstanding the fact that they enjoy immunity.

Lorsque nous demanderons au commissaire en chef de comparaître devant ce comité lors de l'examen du projet de loi C-39, je m'attends à ce qu'il nous donne des avis indépendants.
When we call the chief commissioner before this committee in his capacity when we're reviewing Bill C-39, I expect him to answer with a position of independence.

J'ai confié l'affaire à M. Loubier, puisque c'était son idée. J'ai dit que, s'il invitait le grand chef à comparaître, nous essayerions d'obtenir le consentement pour qu'il puisse témoigner de 45 minutes à une heure.
I referred that back to Mr. Loubier, because it was his suggestion, and stated that if he were to invite the grand chief to come, we certainly would attempt to see that there was consent to hear him for 45 minutes to an hour.

[Traduction] M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Merci, chef, de comparaître devant nous.
[English] Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Thank you, Chief, for coming.

En fait, je ne vois pas pourquoi nous n'inviterions pas l'actuaire en chef à comparaître devant le comité.
In fact, I don't know why we wouldn't have the chief actuary come before the committee.

Si vous-même et le chef d’un groupe politique l’invitez et qu’il refuse votre invitation, cela signifierait qu’en quelque sorte il refuse de comparaître devant cette Assemblée.
For yourself and the leader of a political group to invite him and for him to turn you down would imply that somehow he is refusing to come before this House.

Le débat d'aujourd'hui porte sur une motion présentée par les députés du NPD pour essayer de détourner l'attention dont ils font l'objet parce que leur chef devra comparaître devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre parce que le parti a présumément utilisé illégalement de l'argent afin de financer des activités politiques à Montréal et en Saskatchewan.
Today's debate is about the NDP members trying to turn the channel and distract from the attention they are getting because their leader will have to appear before the Standing Committee on Procedure and House Affairs for the illegal use of dollars being funnelled into political operations in Montreal and Saskatchewan.