Vertaling van "chef syndicaliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndicaliste
trade unionist

représentant syndical [ syndicaliste ]
union representative [ trade union representative ]

militant syndical | syndicaliste
trade union activist

Confédération latino-américaine des syndicalistes chrétiens | CLASC [Abbr.]
Latin American Federation of Christian Trade Unionists

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

Fraternité des syndicalistes d'Asie
Brotherhood of Asian Trade Unionists

diététicienne chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle/diététicienne chef de produit en fabrication industrielle
nutritionist | prepared meals nutritionist

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

chef de ménage [ chef de famille ]
head of household [ head of the family ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais que les défenseurs des droits de la personne, les chefs syndicalistes et les leaders autochtones figurent parmi les personnes les plus vulnérables et les plus visées.
I would say human rights activists, trade union leaders, and indigenous leaders are among the most vulnerable and the most targeted.

L. considérant que les militants des ONG, les hommes de loi, les journalistes et les syndicalistes qui défendent les droits de l'homme continuent à subir des pressions, et que les autorités ont échoué à mener, de manière efficace, des enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires, la torture et les disparitions, par exemple dans l'affaire d'Aminul Islam, chef syndicaliste et défenseur des droits de l'homme;
L. whereas NGO activists, lawyers, journalists and trade unionists who defend civil rights continue to be put under pressure, and whereas the authorities have failed to launch effective investigations into extrajudicial killings, torture and disappearances, as in the case of labour leader and human rights defender Aminul Islam;

Je remercie les députés de Thunder Bay—Rainy River et de Thunder Bay—Superior-Nord qui ont tenu tête aux chefs syndicalistes du NPD, et qui ont joint leur voix à celle des conservateurs pour abolir le registre.
I would also like to thank the members for Thunder Bay—Rainy River and Thunder Bay—Superior North who stood up to the NDP union bosses and voted with Conservatives to scrap the registry.

Nous parlons d'un président qui a gravi les échelons du pouvoir grâce à l'appui des cartels de la cocaïne, qui est impliqué dans une série de délits au gouvernement, qui est impliqué dans le cartel de la cocaïne de Medellin, qui est lié aux voyous paramilitaires qui brutalisent les femmes, les enfants et les chefs syndicalistes et qui dirige une armée qui massacre systématiquement les autochtones et les Afro-Colombiens dans les régions rurales de la Colombie. Pourquoi les conservateurs sont-ils si indulgents par rapport aux crimes lorsqu'ils se déroulent en dehors du Canada?
With a president who rose to power supported by the cocaine cartels, who is involved in a government crime spree, who is involved with the Medellin cocaine cartel and linked to paramilitary thugs who brutalize women and children, labour activists and who runs a military that systematically massacres aboriginal people and Afro-Colombians in rural Colombia, why are the Conservatives so soft on crime once it goes beyond Canadian borders?

Le député convient-il qu'il ne s'agit pas seulement de savoir si des gens tuent des chefs syndicalistes, mais également de déterminer si le gouvernement a démontré qu'il s'en soucie?
Would the member agree that this is not only a matter of whether people are committing homicides against labour unionists, but whether the government has demonstrated that it cares?

Il y a un quart de siècle, en Pologne, les communistes ont tué des syndicalistes, de la même façon que ce chef syndicaliste cambodgien a été tué.
A quarter of a century ago in Poland communists murdered trade unionists – just as this Cambodian trade union leader was murdered.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s’avère que le régime cambodgien a la mauvaise habitude d’éliminer des chefs syndicalistes: il a déjà été rappelé que ce n’était pas la première fois.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it appears that the Cambodian regime has a nasty habit of eliminating trade union leaders: it has already been pointed out that this is not the first time.

Je demande au chef de mission de l'Union européenne, par votre intermédiaire, parce que je crois que l'intervention du Parlement européen est nécessaire, que ce sujet puisse être mis en discussion avec les autorités tunisiennes, que les lignes directrices sur la protection des défenseurs des droits de l'homme – des syndicalistes sont incarcérés, et nous avons plusieurs témoignages sur des tortures, également – puissent être respectées, que les chefs de mission assistent aux procès, rencontrent les familles et demandent des comptes aux autorités tunisiennes sur la répression qui s'abat là-bas.
I am asking the EU head of mission – through you, because I believe the European Parliament’s intervention is necessary – for this matter to be raised for discussion with the Tunisian authorities, for the Guidelines on Human Rights Defenders to be followed, since trade unionists are being imprisoned and we have several accounts of torture, and for the heads of mission to attend trials, meet families and ask for an explanation from the Tunisian authorities of the repression taking place there.

Ce conflit a été marqué par les activités contestables du chef syndicaliste Hal Banks, une grande effusion de sang et de lourdes pertes économiques.
That dispute was marked by union leader Hal Banks' questionable activities, much bloodshed, and large economic losses.