Vertaling van "chef néo-démocrate aurait " (Frans → Engels) :

Le chef néo-démocrate aurait dû le rapporter aux policiers, mais il ne l'a pas fait pendant 17 ans.
The NDP leader should have reported it to police, but he hid it for 17 years.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, selon le Toronto Star d'aujourd'hui, voici ce que le chef néo-démocrate aurait dit au sujet de la mondialisation: «Il y a vraiment une révolution en cours».
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, while on the topic of globalization, the leader of the NDP is quoted in today's Toronto Star as saying there really is a revolution going on.

Ce député néo-démocrate aurait une plus grande crédibilité si le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan prenait l'agriculture plus au sérieux et s'il appuyait les agriculteurs.
The NDP member would have a lot more credibility if his government in Saskatchewan took agriculture a lot more seriously and supported the farmers.

J'ai entendu qu'un ancien député néo-démocrate aurait dit aux médias que le whip ou le chef de son parti avait refusé qu'il fasse une déclaration conformément à l'article 31 du Règlement pour des raisons semblables.
I heard in fact that a former NDP member reported to the media that the NDP whip or leader refused him an S. O. 31 opportunity for similar reasons.

Évidemment, il est un ancien chef néo-démocrate et je me demande si c'est là un avis préliminaire d'une union entre le NPD et le Parti libéral relativement à tous les futurs dossiers et positions du gouvernement qui entraîneront des mesures législatives. Sinon, s'agit-il de la nouvelle politique du Parti libéral et du chef néo-démocrate?
Of course, he was previously an NDP leader and I am wondering if this is the preliminary notice of a joint venture between the NDP and the Liberals in all future governing matters and positions on legislation or, indeed, if this is the new policy of the Liberal Party and the NDP leader.

Selon cet organe de presse, la commissaire aurait tenté de convaincre Mona Sahlin, chef de file des sociaux-démocrates suédois, de recommander de voter oui au traité.
According to the newspaper, Commissioner Wallström has tried to convince the leader of the Swedish Social Democratic Party, Mona Sahlin, to recommend a Yes vote on the Treaty.

Selon cet organe de presse, la Commissaire aurait tenté de convaincre Mona Sahlin, chef de file des sociaux-démocrates suédois, de recommander de voter oui au traité.
According to the newspaper, Commissioner Wallström has tried to convince the leader of the Swedish Social Democratic Party, Mona Sahlin, to recommend a Yes vote on the Treaty.