Traduction de «chef lesage n'étaient » (Français → Anglais) :

Malgré le fait que le juge en chef Dickson n'ait pas fait une telle recommandation, et même si cela n'a pas été adopté au Parlement en 1998 et que ni Lamer ni le juge en chef LeSage n'étaient d'avis que le système actuel exigeait de tels changements, pourquoi êtes-vous en désaccord avec ces deux anciens juges en chef et pourquoi ont-ils tort?
Now, despite the fact that Chief Justice Dickson did not make such a recommendation, nor was it adopted in Parliament in 1998, and neither Lamer nor Chief Justice LeSage felt that the current system required such changes, why do you disagree with these former chief justices and why are they wrong?

Il ressort de l'analyse effectuée par PLS Ramboll que les co-organisateurs étaient plus satisfaits des compétences en gestion de leurs chefs de projet (82 %) que de leurs compétences professionnelles (74 %).
PLS Ramboll's analysis showed that more co-organisers were satisfied with their project leaders' managerial skills (82 %) than with their professional skills (74%).

Plus de 20% du financement dans ce secteur étaient destinés à la gestion des déchets solides et, au premier chef, aux projets relatifs aux décharges, 15% environ du financement ont été affectés aux projets concernant l'eau potable, dont la majorité en liaison avec les projets de traitement des eaux usées.
Over 20% of the funding in this sector was applied to solid waste management, primarily to landfill projects. Approximately 15% of funding was assigned to drinking water projects, the majority in conjunction with waste water treatment projects.

[33] Selon une récente étude en Grèce, en Espagne et au Portugal, la plupart des chefs d'entreprise considéraient que les technologies avancées dont ils pourraient avoir besoin étaient plus facilement disponibles ailleurs que dans leur propre pays.
[33] According to a recent business survey in Greece, Spain and Portugal, most managers considered that advanced technologies they might need were better available elsewhere than in their own country.

La recherche, c'est un partenariat entre le ministère de Santé et mieux-être, le Bureau du Coroner en chef du Nouveau-Brunswick et le Centre de recherche Fernand Séguin du Québec, dont Monique Séguin, Alain Lesage, Gustavo, étaient nos chercheurs principaux.
The New Brunswick Department of Health and Wellness carried out the research in partnership with the New Brunswick Office of the Chief Coroner and the Quebec Centre de recherche Fernand Séguin, a research centre which provided us with our chief researchers, Monique Séguin, Alain Lesage and Gustavo.

Si le juge en chef LeSage devait décéder, cet amendement permettrait à la juge Lang et à Mme LeSage d'être toutes deux considérées comme des conjoints survivants et donc de se partager sa pension.
If Chief Justice LeSage were to die, the new amendment would allow both Judge Lang and Mrs. LeSage to qualify as his surviving spouses and share his pension.

L'ancien juge en chef LeSage et le juge Code — qui n'était pas juge à l'époque — ont préparé le rapport LeSage-Code et ils ont entre autres mis l'accent sur l'importance de tenir une réunion le plus tôt possible, de s'entendre et de s'assurer qu'un juge est doté du pouvoir d'orienter les parties et que les choses soient prêtes avant la nomination du juge d'instance.
Former Chief Justice LeSage and current Justice Code — not Justice Code at the time — prepared the LeSage-Code report, and one thing they put emphasis on was the importance of doing that early, having that meeting of the minds, and having a situation where you can have a judge who has the authority to move them along and get things done prior to the trial judge being named.

Quand le Parti libéral a-t-il perdu confiance dans le système des procès par voie sommaire, qui a existé pendant de nombreuses décennies de gouvernement libéral, qui existait en fait au moment de l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés et de son inclusion dans la Constitution, il y a 20 ans, alors que les libéraux étaient au pouvoir, et dont la constitutionnalité a été reconnue par le juge en chef LeSage lui-même dans son plus récent rapport sur le système de justice militaire?
When did the Liberal Party lose its faith in the summary trial system? It existed throughout many decades of Liberal governments and which existed while the Liberals were in government for 20 years, since the enactment of the Charter of Rights and Freedoms and its entrenchment, and whose constitutionality was recognized even by Chief Justice LeSage in his most recent report on the military justice system?

Dans beaucoup de ces domaines, il est frappant de voir combien ont été faibles les progrès réalisés par rapport aux engagements et calendriers sur lesquels les Chefs d'Etat et le gouvernement s'étaient mis d'accord au Conseil Européen.
In many of these reform areas poor progress flies in the face of the commitments and timetables agreed by Heads of State and Government within the European Council.

Tout d'abord, il avait été constaté que nombre de mesures inscrites dans le plan d'action de Vienne n'étaient pas mises en oeuvre et que certaines des instances créées par le conseil européen de Tampere, telles que la Task force des chefs de police européens (TFPC), rencontraient des difficultés.
To begin with, it became evident that a number of measures contained in the Vienna Action Plan were not being implemented and that some of the bodies established by the Tampere European Council, such as the Task Force of EU Police Chiefs (TFPC), were facing difficulties.