Vertaling van "chef du parti réformiste et ses collègues laissent maintenant " (Frans → Engels) :

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, après s'être honteusement servi du drapeau canadien comme symbole de leur patriotisme excessif, le chef du Parti réformiste et ses collègues laissent maintenant malicieusement entendre que les nominations au Sénat ont un prix.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, after the shameful display of using the Canadian flag as a symbol of their excessive immersion in self-righteous patriotism, the leader of the Reform Party and his seat-mate are now maliciously telling Canadians that appointments to this place have a price tag.

Quand le chef du Parti réformiste et ses collègues commenceront-ils à faire passer le Canada avant leurs aspirations politiques?
When will the leader of the Reform Party and his colleagues start putting Canada first as opposed to their own political fortunes?

Je me réjouis d'entendre le chef du Parti réformiste dire qu'il est maintenant partisan du système de sécurité sociale.
I am delighted the leader of the Reform Party now supports the safety net.

Je vois que le député fait maintenant volte-face en râlant, mais je lui recommanderais, à lui, à son collègue de Macleod et au chef du Parti réformiste, de mettre de l'ordre dans leurs idées et de se présenter à la Chambre avec une politique bien raisonnée et réfléchie en matière de santé.
I know the hon. member is doing flip flops, huffing and puffing, but I suggest that he, his friend from Macleod and the leader of the Reform Party get their acts together and come to the floor of the House of Commons with a reasoned, well thought out health policy.

Récemment, on a entendu nos collègues du Parti réformiste, et en particulier le chef du Parti réformiste-je crois que le député de Calgary-Ouest a mis un peu moins d'emphase sur la question se sentant mal à l'aise avec la position de son chef-qui voulait faire du Québec une espèce de pays à la Suisse, c'est-à-dire plein de trous avec des enclaves, des parties détachables, fondamentalement le fédéralisme asymétrique à son meilleur.
I see that the hon. member for Kingston and the Islands belongs to a totally different school of thought; he is already fully committed to Quebec's right to self-determination. Although the hon. member for Calgary West was uncomfortable about explaining his party's position, he still referred to this Swiss-cheese Quebec, this Quebec full of holes.