Vertaling van "chef du bloc québécois sait fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois sait fort bien, selon les opinions des experts, que c'est une question de procédure, ce n'est pas une question de confiance.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the Bloc Québécois is well aware of the fact that, according to the experts, this is a procedural matter and not a confidence motion.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois sait fort bien que le gouvernement est 100 p. 100 contre l'armement de l'espace.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the Bloc Québécois knows very well that this government is 100% against the weaponization of space.

Elle sait fort bien, par exemple, que la circonscription du chef du Bloc québécois reçoit 20 millions de dollars pour appuyer les arts.
She knows very well that, for example, the riding of the leader of the Bloc Québécois is receiving $20 million in support for the arts.

Cela ne change rien, évidemment, les négociations continuent. Toutefois, M. Sarkozy, qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d’État européens, comme l’a confirmé le discours qu’il a prononcé devant cette Assemblée, vient ensuite nous parler des frontières de l’Europe et de l’Union pour la Méditerranée, et d’aucuns disent avec dédain «il ne sait pas de quoi il parle, ce qu’est l’union méditerranéenne, il ne sait pas à quel jeu il joue».
It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe’s borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively ‘he doesn’t know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn’t know what game he is playing’.

[Le chef du Bloc québécois] sait très bien que même le gouvernement fédéral le plus ouvert à la réalité québécoise refuserait de telles exigences.
[The leader of the Bloc Québécois] knows that even the federal government the most open to the reality in Quebec would refuse such demands.

Entre-temps, j'invite le député d'en face, le chef du Bloc québécois, à consulter son propre collègue, le député de Chambly, qui reconnaîtra, et on le sait tous à la Chambre, que la loi du Canada en ce qui a trait à la protection de la vie privée, surtout dans les dossiers des données du revenu, est un dossier fort important.
In the meantime, I would ask the Bloc Quebecois leader to consult with his colleague, the hon. member for Chambly, who will recognize, as we all do in this House, that Canada's legislation regarding privacy, particularly the data contained in revenue files, is extremely important.