Traduction de «chef du bloc québécois avait qualifié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef du Bloc québécois
Bloc Québécois leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le chef du Bloc québécois avait écouté la ministre, il aurait entendu toute une liste de mesures que le gouvernement et la ministre en particulier ont apportées pour le bénéfice des femmes.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, had the Bloc Quebecois leader listened to the minister, he would have heard her list a whole series of measures taken by the government, and the minister in particular, for the benefit of women.

C'était ces personnes que le chef du Bloc québécois avait choisies pour être les porteurs de ce dossier et d'essayer, de façon responsable, de faire la lutte au terrorisme.
That has always been the Bloc Québécois' approach.

Rappelons-nous que, lorsque cette entente a été signée, pendant quelques jours, on a cru à une véritable nouvelle approche de la part du gouvernement fédéral, que le chef du Bloc québécois avait qualifié, à la suite de la députée Louise Harel, d'empiètement asymétrique (1215) Donc, le gouvernement fédéral acceptait, dans cette entente spécifique, de respecter les compétences du Québec en matière de santé prévues dans la Constitution canadiennes.
Let us recall that, when that specific agreement was signed, for a few days, people believed there really was a new approach on the part of the federal government, which the Bloc Québécois leader, like MNA Louise Harel, had called asymmetrical encroachment (1215) The federal government was therefore agreeing, in this specific agreement, to respect Quebec's jurisdiction over health issues, as set out in the Canadian Constitution.

Mon collègue de Laurier—Sainte-Marie et chef du Bloc québécois avait raison.
My colleague from Laurier—Sainte-Marie, the Leader of the Bloc Quebecois, was right.

G. considérant que le 14 novembre, le Président Saakachvili, qui avait accusé la Russie, à de nombreuses reprises, de soutenir les mouvements séparatistes dans les provinces rebelles d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, a allégué que la Russie avait récemment envoyé des troupes, plusieurs dizaines de véhicules blindés et des systèmes d'artillerie en Abkhazie, en dehors du contexte des opérations de maintien de la paix dans la région; que le général Youri Balouïevski, chef d'état major de l'armée russe, a par ailleurs réfuté ces accusations et a qualifié les déclarations du Président Saakachvili de "provocation",
G. whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois avait besoin d'une cause pour conserver son leadership.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, the leader of the Bloc Quebecois needed an issue to shore up his leadership.