Vertaling van "chef de la division des relations parlementaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de la division des relations parlementaires
parliamentary relations division chief

Papier d'information : Division des relations parlementaires
Information Pad: Parliamentary Relations Division

Division des relations parlementaires
Parliamentary Relations Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Témoins: Du Ministère des Finances: Susan Peterson, Sous-ministre adjointe, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale; Dominique La Salle, Chef, Planification stratégique, Division des relations fédérales-provinciales; Sean Keenan, Analyst principal de programme, Division des relations fédérales-provinciales; Frank Vermaeten, Chef, Élaboration des politiques et recherches, Division des relations fédérales-provinciales.
Witnesses: From the Department of Finance: Susan Peterson, Assistant Deputy Minister, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch; Dominique La Salle, Chief, Strategic Planning, Federal-Provincial Relations Division; Sean Keenan, Senior Program Analyst, Federal-Provincial Relations Division; Frank Vermaeten, Chief, Policy Development and Research, Federal-Provincial Relations Division.

Témoins : Du ministère des Finances : Dominique La Salle, chef, Planification stratégique, Division des relations fédérales-provinciales; Sean Keenan, analyste principal de programme, Division des relations fédérales-provinciales.
Witnesses: From the Department of Finance: Dominique La Salle, Chief, Strategic Planning, Federal-Provincial Relations Division; Sean Keenan, Senior Program Analyst, Federal-Provincial Relations Division.

Nous recevons comme témoins, du ministère des Finances, Dominique La Salle, chef, Planification stratégique, Division des relations fédérales-provinciales; et Sean Keenan, analyste principal de programmes, Division des relations fédérales-provinciales.
As witnesses, from the Department of Finance we've got Dominique La Salle, Chief, Strategic Planning, Federal-Provincial Relations Division; and Sean Keenan, Senior Program Analyst, Federal-Provincial Relations Division.

7. convient que le renforcement des relations entre l'UE et ses partenaires méditerranéens doit refléter l'importance des liens et la profondeur des relations culturelles et historiques; se félicite à cet égard de la proposition de la Commission tendant à renforcer les relations au niveau politique en organisant des rencontres biennales des chefs de gouvernement pour adopter des déclarations politiques, ainsi que de la décision relative aux grands programmes et projets à développer au niveau régional; estime que l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne devrait être associée aux préparatifs de ces sommets et envoyer systématiquement une délégation pour suivre de près les travaux et les résultats de ces rencontres;
7. Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;

Il a débité des phrases relativement élégantes en vue de dissimuler cette division au sein de la famille de partis conservateurs, entre le bloc du groupe parlementaire, qui est lui-même très hétérogène plutôt qu’homogène, et les chefs de gouvernement.
He trotted out relatively elegant turns of phrase in order to conceal this rift in the conservative family of parties between the bloc in the parliamentary group, which itself is very heterogeneous rather than homogenous, and the Heads of Government.

6. demande que les relations des délégations avec les commissions parlementaires et les délégations interparlementaires soient gouvernées par des règles de manière à assurer une meilleure information et un meilleur contrôle politique et à permettre dans la pratique l'audition des chefs de délégation par les organes parlementaires lorsque les circonstances politiques l'exigent;
6. Proposes that relations between the delegations and the parliamentary committees and interparliamentary delegations should be regulated in such a way as to promote a better flow of information and improved political control and ensure that the heads of delegations actually appear before parliamentary bodies when political circumstances so require;

poursuivre ses efforts dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ce qui est essentiel pour de bonnes relations de voisinage; considère qu'une gestion efficace des frontières constitue un élément crucial si l'on veut éviter l'apparition de nouvelles lignes de division en Europe, tout en garantissant en même temps la sécurité, le respect du droit et les contacts de part et d'autre des frontières; est dès lors d'avis que les plans d'actions relatifs à la dimension septentrionale devraient s'attacher au premier chef à promouvoir une bonne gestion des nouvelles frontières entre l'UE et la Russie, et à lutter contre le crime organisé en mettant au point de nouvelles mesures concrètes à caractère opérationnel entre l'UE et la Russie; est vivement préoccupé par l'accroissement vertigineux du trafic de femmes dans la région; souligne que ce problème ne saurait être résolu uniquement en renforçant les contrôles aux frontières, mais en s'attaquant aux racines mêmes du problème: la pauvreté d'une part et la prostitution de l'autre;
Continuing its efforts in the field of justice and home affairs, which is vital to good neighbourly relations, considers that effective border management is a crucial means of avoiding the emergence of new dividing lines in Europe, while ensuring security, respect for the law and contacts across the border; considers that the new Northern Dimension Action Plan should therefore give priority to fostering effective management of the new EU-Russia border and to fighting organised crime by further developing concrete operational measures between the EU and Russia; is deeply concerned about the huge increase in trafficking in women in the region; emphasises that this problem cannot be solved merely by strengthening border controls, but above all by tackling the root-causes of the problem, namely poverty and prostitution;

Ainsi, les propositions présentées par notre collègue Salafranca, que nous remercions pour son excellent travail, dans ce rapport d’initiative parlementaire, méritent tout notre soutien, non seulement parce quelles fondent et énumèrent presque tous les aspects qui doivent être envisagés dans une stratégie commune pour l’amélioration des relations entre l’Europe et l’Amérique, mais aussi parce qu'elles surviennent au bon moment, à savoir le moment qui précède la préparation du deuxième sommet des chefs d’États et de gouvernement, qui se tiendra en mai prochain.
Thus the proposals presented in this own-initiative report by Mr Salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support. Not only because they explain and list practically all the aspects that have to be taken into consideration in a joint strategy to intensify EU-Latin American relations, but they also deserve our support because they come at just the right time, prior to the preparations for the second Heads of State and Government Summit to be held next May.

Du 24 au 29 mars 2013, Son Excellence M. ENKHBOLD Zandaakhuu, président du Grand Khoural de l’État (Parlement) de la Mongolie, a dirigé une délégation parlementaire lors d’une visite officielle à Toronto, Ottawa et dans la région de Vancouver, à l’invitation du président de la Chambre des communes, l’honorable Andrew Scheer, député. La délégation officielle était composée de Son Excellence M. ENKHBOLD Zandaakhuu, président, Mme BAT ULZII, conjointe du président, M. ENKHBOLD Nyama, député, M. BATTSEREG Namdag, député, M. BOLOR Bayarbaater, député, M. TSOGTSAIKHAN Gombo, secrétaire d’État, ministère des Affaires étrangères, Mme NARANTUNGALAG Tserendorj, chef de la Division des relations extérieures et de la coopération, Secrétariat du Grand Khoural de l’État, et Mme ENKHTUYA Dorjzovd, chef de la Division de presse et des relations publiques, Secrétariat du Grand Khoural de l’État.
From March 24 to 29, 2013, His Excellency ENKHBOLD Zandaakhuu, Chairman of the State Great Hural (Parliament) of Mongolia, led a parliamentary delegation on an official visit to Toronto, Ottawa and the Vancouver area at the invitation of the Speaker of the House of Commons, the Honourable Andrew Scheer, M.P. The delegation was composed of His Excellency ENKHBOLD Zandaakhuu, Chairman; Ms. BAT ULZII, the Chairman’s wife; Mr. ENKHBOLD Nyama, M.P.; Mr. BATTSEREG Namdag, M.P.; Mr. BOLOR Bayarbaater, M.P.; Mr. TSOGTSAIKHAN Gombo, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs; Ms. NARANTUNGALAG Tserendorj, Director of the Foreign Affairs and Cooperation Division, Chancellery of the State Great Hural; and Ms. DORJZOVD Enkhtuya, Director of the Media and Public Relations Division, Chancellery of the State Great Hural.

Elle est accompagnée de M. Frank Vermaeten, chef principal, Politique et opérations des programmes, Division des relations fédérales-provinciales, Direction générale des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, et de M. Dominique LaSalle, chef, Planification stratégique, Division des relations fédérales-provinciales, Direction générale des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale.
She is accompanied by Mr. Frank Vermaeten, Senior Chief, Policy and Program Operations, Federal-Provincial Relations Division, and Mr. Dominique LaSalle, Chief, Strategic Planning, Federal-Provincial Relations Division, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch.