Vertaling van "chef de famille monoparentale puisse bénéficier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maison de la Famille Montcalm [ Association des familles monoparentales et recomposées de Montcalm | Familles Monoparentales et recomposées de Montcalm | Association Monoparentale Montcalm | Association carrefour famille Montcalm | Association des chefs de familles Monoparentales Sir Wilfrid La ]
Maison de la Famille Montcalm

chef de famille monoparentale qui partage la garde [ chef de famille monoparentale avec garde partagée ]
single parent with shared custody

chef de famille monoparentale [ parent seul | parent unique ]
single parent [ lone parent | single-household head ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on veut aider les familles, il faut trouver un équilibre entre plusieurs mesures pour faire en sorte qu'un jeune couple ou un chef de famille monoparentale puisse bénéficier des services de garde, recevoir une meilleure allocation pour enfants et bénéficier d'un seuil d'imposition un peu plus élevé afin qu'il lui reste un peu plus d'argent dans ses poches.
If the government truly wants to help families, it must strive to balance all of the measures in place so that a young couple or single parent can benefit from child care services, receive a higher child tax benefit and benefit from a slightly higher tax threshold so that ultimately, they have more money left over at the end of the day.

Les familles monoparentales, celles dont le chef de famille est un enfant, ainsi que les enfants handicapés ou malades devront faire l'objet d'un suivi particulier, les risques d'abandon étant plus importants.
Single parent families, those where the head of household is a child, as well as disabled or ill children must be carefully monitored since the risk of abandonment is greater.

La progression du nombre de familles monoparentales menacées d'exclusion (où le chef de famille est le plus souvent une femme) pourrait bien être le nouveau défi.
A new challenge may be the increase in single parent households at risk of exclusion (most of which are headed by women).

La pauvreté menace surtout les intérimaires, les ménages à faible intensité de travail et les familles monoparentales dont le chef de ménage travaille, surtout dans les pays où les écarts salariaux sont importants et où les salaires minimaux sont faibles[20].
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households[20].

Les parents isolés qui sont dans le besoin reçoivent l'allocation de famille monoparentale et peuvent désormais bénéficier d'une mesure permettant de ne pas prendre en compte une partie importante de leurs revenus dans le but de faciliter la prise d'emploi.
Lone parents in need receive the One Parent Family Payment and are now eligible for a substantial earnings disregard in order to facilitate the taking up of jobs.

Un chef de famille monoparentale ayant deux enfants et disposant d'un revenu de 30 000 $ recevra plus de 1 500 $ par année. Un chef de famille monoparentale ayant deux enfants et qui gagne 50 000 $ recevra plus de 900 $ en allègements fiscaux et en prestations.
A single parent with two children earning $30,000 would receive over $1,500 per year, a single parent with two kids making $50,000 would see over $900 in relief and benefits, and a two-income family with kids whose mom earns $48,000 and dad earns $12,000 would receive a benefit of over $1,100.

Quand on examine les statistiques du ministère du Développement des ressources humaines, on s'aperçoit que la pauvreté parmi les enfants diminue en fait quand le chef de la famille monoparentale est le père, malgré la réduction de la pension alimentaire pour enfants et des programmes gouvernementaux, et en dépit de l'hostilité implacable du système juridique à l'égard des pères chefs de famille monoparentale et de ceux qui partagent les responsabilités parentales.
In looking at the data from Human Resources Development, child poverty has actually decreased in single-father families, in spite of decreasing child support, decreasing government programs and an implacable hostility in the legal system to single fathers and co-parenting.

5. Lorsque cela est nécessaire et possible, les États membres prennent des mesures pour aider et assister la famille de l’enfant victime afin qu’elle puisse bénéficier des droits que lui confère la présente directive, lorsque cette famille se trouve sur leur territoire.
5. Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member States.

Les femmes sont laissées pour compte, de même que les chefs de familles monoparentales qui sont des femmes. Je me demande si on a analysé les conséquences pour les femmes de l'adoption de la mesure du panier de consommation ou de la récupération de la prestation nationale pour enfants; dans la plupart des cas, les gens qui perdront au change seront des femmes, des mères chefs de familles monoparentales.
I wonder if a gender lens has been used to analyze the market basket measure or the national child benefit program with its clawback, where most of the people who lose the benefits are single mothers, women, and whether there's been a report on that.

Et si on maintient le libellé actuel de l'article du projet de loi, il y a gros à parier qu'un certain nombre de ces chefs-et je l'épelle au féminin-de familles monoparentales auront à faire la démonstration de leurs droits en se déplaçant, en perdant du temps de travail ou du temps de contact avec leurs enfants pour aller auprès de la Commission faire la démonstration qu'elles ont des enfants à charge (1220) À mon sens, c'est ajouter l'insulte à la blessure en donnant, encore une fois, aux chefs de familles monoparentales un surcroît de travail.
And if the present wording of the clause in the bill is maintained, it is a good bet that some of these single parents, most of whom are women, will have to prove their entitlement by travelling, losing time from work or time to be with their children, to go to the commission and show that they have dependent children (1220) I think that it is adding insult to injury by again giving single parents more work to do.