Vertaling van "chef de cabinet venait témoigner " (Frans → Engels) :

Je m'en souviens très bien, parce que vous étiez là avec Eddie Goldenberg. Sauf erreur, c'était la première fois qu'un chef de cabinet venait témoigner devant un comité de la Chambre des communes.
As a matter of fact, I remember it so well because you were there with Eddie Goldenberg, and to my recollection it was the first time a chief of staff ever appeared before a Commons committee.

En effet, dans certains textes universitaires, le chef de cabinet du premier ministre affirmait que le Programme de contestation judiciaire ne venait en aide qu'aux mieux nantis, à savoir: les femmes, les francophones et les gays.
Indeed, in academic texts of his, the Prime Minister's chief of staff stated that the court challenges program only helped the “haves”, namely women, francophones and gays.

Même si le directeur des opérations et le chef de cabinet du premier ministre viennent témoigner, ce sont les actions de la GRC qui sont examinées par la commission et rien n'autorise celle-ci à examiner les actions d'employés du cabinet du premier ministre.
Even if the Prime Minister's director of operations and Chief of Staff testify, the commission is dealing with the acts of the RCMP, and there is no provision for them to deal with the actions of the Prime Minister's Office.

Toutefois, elle n'a pas eu à le faire dans le cas du chef de cabinet du premier ministre et de l'ancien directeur des opérations du cabinet du premier ministre parce que ces derniers ont volontairement accepté de témoigner.
However, they did not need to call the Chief of Staff in the Prime Minister's Office nor the former director of operations; those individuals volunteered on their own to appear as witnesses.

M. LeDrew a déclaré qu'il avait trouvé insolite que le chef de cabinet [du premier ministre], M. Percy Downe, lui dise que le cabinet du premier ministre ne voulait pas qu'il témoigne à l'audience.
Mr. LeDrew said he found it unusual when [the Prime Minister's] chief of staff, Percy Downe, told him the PMO did not want him to testify at the hearing.