Vertaling van "chef coutumier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef coutumier [ leader traditionnel ]
traditional leader

droit coutumier international | droit international coutumier
customary international law

régime foncier coutumier | système foncier coutumier
customary tenure

règle du droit coutumier [ règle de droit coutumier ]
rule of customary law [ customary rule ]

droit international coutumier [ coutume des nations | droit des gens coutumier ]
customary international law [ international customary law ]

common law, droit coutumier, droit coutumier et jurisprudentiel
common law

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

droit coutumier | coutume
customary law | custom

Droit coutumier et jurisprudentiel
Common Law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intimidation des électeurs et les obstacles mis à la campagne par des vétérans de guerre et des jeunes, l'inscription d'électeurs dans les bureaux de vote par des chefs coutumiers, l'utilisation de l'appareil d'État en faveur du parti au pouvoir, ainsi que l'impossibilité pour l'opposition d'avoir accès à la liste des électeurs, qui avait été modifiée jusqu'à quelques jours avant la tenue de l'élection, ne sont que des exemples d'un climat électoral inacceptable.
The intimidation of voters and obstruction of campaigning by war veterans and youths, the registration of voters at polling stations by traditional leaders, the use of State apparatus in favour of the ruling party, and lack of access by the opposition to the voters roll that had been amended until days before the election, are just illustrations of an unacceptable electoral environment.

L'UE note que les ministres des affaires étrangères de l'IGAD sont résolus à user de leur influence pour convaincre les dirigeants somaliens absents à la Conférence de revenir à Nairobi et elle engage les uns comme les autres à faciliter le déplacement des chefs coutumiers pour qu'ils puissent se rendre à Nairobi.
The EU notes the commitment of IGAD Foreign Ministers to use their influence to persuade missing Somali leaders to return to Nairobi and also urges them and those leaders to help facilitate the movement of traditional leaders to Nairobi.

L'Union européenne est conscience de la dimension ethnique de la violence et invite le gouvernement éthiopien à coopérer avec les chefs coutumiers, les organisations non gouvernementales et les communautés religieuses locales afin de mettre un terme aux divisions entre les Anuaks et les peuples des hauts plateaux et de rétablir la confiance et la stabilité dans la région de Gambela.
The European Union notes the ethnic dimension to the violence and calls upon the Government of Ethiopia to work with traditional leaders, non-governmental organisations and local church groups to heal divisions between Anuaks and "highlanders" and to re-establish trust and stability in Gambella.

Elle rend hommage au travail accompli par les chefs religieux et coutumiers acholis pour contribuer à créer les conditions d'un cessez-le-feu.
The EU extends its appreciation of the work of the Acholi religious and traditional leaders in helping to create the conditions for a ceasefire.

Troisièmement, l'assemblée générale des chefs a adopté, en janvier 2009, une résolution qui demandait à l'AMC de produire une ébauche de code électoral commun qui pourrait servir de modèle à chaque Première nation pour qu'elle mette au point son propre code électoral coutumier; les 37 des 64 collectivités des Premières nations actuellement régies par la Loi sur les Indiens tiennent des référendums pour examiner, adopter et édicter leur propre code électoral coutumier en vertu du protocole actuellement en vigueur aux termes du règlement d'AINC.
Third, the Chiefs-in-Assembly, by resolution in January of 2009, had asked that: The AMC develop a draft common election code which could be used as a template for each First Nation to develop their own custom election code; the 37 of the 64 First Nations communities currently operating under the Indian Act hold referenda to consider, accept and implement their own custom election code under the protocol currently in place under INAC regulations.