Traduction de «chef aborigène » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries

chef sommelier | chef sommelière | sommelier en chef /sommelière en chef | sommelière en chef
head wine waiter | wine manager | head sommelier | master sommelier

aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie
South Asian AND/OR Australian aborigine

aborigène australien
Australian race

aborigènes de l'Australie
Australian Aborigines

diététicienne chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle/diététicienne chef de produit en fabrication industrielle
nutritionist | prepared meals nutritionist

chef d'entreprise | chef d'entreprise agricole | chef d'exploitation | chef d'exploitation agricole
farm manager | head of unit

rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine
magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor

Aborigène | autochtone | indigène
aboriginal | autochthonous | indigenous

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Fanny Kertzman: Si vous voulez protester contre la disparition de ce chef aborigène, une situation que nous regrettons et au sujet de laquelle nous déployons tous nos efforts afin d'établir les faits, vous devriez aussi protester contre l'assassinat de 24 aborigènes la semaine dernière, par les guérilleros dans cette même région.
Ms. Fanny Kertzman: If you are going to protest the disappearance of this indigenous leader, who we are very sorry for, and we are making our best effort to know what happened, you should also protest the assassination of 24 indigenous people last week by the guerrillas in exactly the same region.

Que le comité exprime sa vive préoccupation face à la disparition récente du chef aborigène colombien Kimy Domico Pernia, et exhorte le gouvernement colombien à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le retour sain et sauf de M. Pernia et sa protection future.
That this Committee express its deep concern about the recent disappearance of Colombian indigenous leader Kimy Domico Pernia and urge the Colombian government to take all possible steps to seek the safe return of Mr. Pernia and to protect his life in the future.

Que le comité exprime sa vive préoccupation face à la disparition récente du chef aborigène colombien Kimy Domico Pernia et d'autres personnes et exhorte le gouvernement colombien à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le retour sain et sauf de M. Pernia, ainsi que sa protection et celle des autres à l'avenir.
That this Committee express its deep concern about the recent disappearance of Colombian indigenous leader Kimy Domico Pernia and others and urge the Colombian government to take all possible steps to seek the safe return of Mr. Pernia and to protect his life and that of others in the future.

Les chefs recommandent d'autre par que le projet de loi et que les règlements stipulent que toute Première nation doit être justement dédommagée pour toute perte subie par suite d'un empiétement sur l'exercice de droits ancestraux, de droits issus des traités ou du titre aborigène.
The chiefs also recommend that the bill and the regulations specifically state that any first nation must be justly compensated for loss suffered as a result of an infringement of the exercise of aboriginal and treaty rights and aboriginal title.

Cette question des peuples autochtones ou aborigènes se pose partout dans le monde et c'est la raison pour laquelle notre chef national, Shawn Atleo, parle du leadership dont le Canada devrait faire preuve.
This is an indigenous issue worldwide, and that's why our national chief, Shawn Atleo, speaks about the leadership that Canada should be demonstrating—because other countries are watching and connecting with us.