Vertaling van "chaîne télévisée européenne totalement inutile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

châine européenne d'informations télévisées | Euronews
Euronews Channel | European News Channel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une coquette somme de 3 000 euros par membre pour une indemnité du personnel, un bon travail sur le côté à la Maison de l’histoire européenne (pour ceux qui ont la chance de connaître les bonnes personnes), une chaîne télévisée européenne totalement inutile et terriblement onéreuse, un projet de satellite prestigieux appelé Galileo, tout cela mène de plus en plus à un désastre financier.
A nice sum of EUR 3 000 per member for a staff allowance, a good job on the side in the House of European History (for those fortunate enough to have the right connections), a totally unnecessary and terribly expensive European TV channel, a prestigious satellite project called Galileo, all of which is leading increasingly to financial disaster.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant de commencer, je voudrais dire que je suis membre du Parlement européen depuis 19 jours seulement et que c’est mon premier discours devant cette illustre Assemblée, et peut-être aussi le dernier, mais je ne pense pas qu’il soit audacieux de ma part de parler de la culture aujourd’hui, car je suis depuis huit ans directeur général d’Euronews, une chaîne télévisée européenne qui observe et diffuse les activités du Parlement, de la Commission et du Conseil, mais qui consent également de gros efforts d’observation et de diffusion des activités culturelles européennes, qu’elles soient officielles ou non.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I start I would like to say that I have been a Member of the European Parliament for just 19 days and this is my first speech to this illustrious House, and perhaps the last, but I do not think it is audacious of me to talk about culture today, because for the last eight years I have been Managing Director of Euronews, a European channel which has observed and broadcast the activities of Parliament, the Commission and the Council, but which has also put an enormous amount of effort into observing and broadcasting European cultural activities, whether official or not.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant de commencer, je voudrais dire que je suis membre du Parlement européen depuis 19 jours seulement et que c’est mon premier discours devant cette illustre Assemblée, et peut-être aussi le dernier, mais je ne pense pas qu’il soit audacieux de ma part de parler de la culture aujourd’hui, car je suis depuis huit ans directeur général d’Euronews , une chaîne télévisée européenne qui observe et diffuse les activités du Parlement, de la Commission et du Conseil, mais qui consent également de gros efforts d’observation et de diffusion des activités culturelles européennes, qu’elles soient officielles ou non.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I start I would like to say that I have been a Member of the European Parliament for just 19 days and this is my first speech to this illustrious House, and perhaps the last, but I do not think it is audacious of me to talk about culture today, because for the last eight years I have been Managing Director of Euronews , a European channel which has observed and broadcast the activities of Parliament, the Commission and the Council, but which has also put an enormous amount of effort into observing and broadcasting European cultural activities, whether official or not.

Est-ce que la commissaire nous dira cet après-midi si elle pense qu’ils ont raison de conclure que la directive sur les droits acquis - qui était censée les protéger - s’est avérée être une législation européenne totalement inutile?
Will the Commissioner say this afternoon whether she thinks they are right in concluding that the acquired rights directive – which they thought would give them protection – has been a totally worthless piece of European legislation?

28. encourage la coopération avec des chaînes télévisées régionales ou transrégionales existantes et avec des organisations comme EBU (European Broadcasting Union), CIRCOM (European Association of Regional Televisions) ainsi que les agences de presse internationales, et le soutien à de nouvelles chaînes qui serviraient de relais local efficace d'information pour une chaîne européenne; demande à la Commission d'effectuer une étude de faisabilité sur une télévision européenne par câble pour fournir au public des informations et des nouvelles pertinentes sur les affaires de l'Union européenne;
28. Encourages cooperation with existing regional or trans-regional television channels and organisations, such as the EBU (European Broadcasting Union), CIRCOM (European Association of Regional Televisions) and the international press agencies, and support for new channels that might act as effective local relays for transmissions by a European channel; calls on the Commission to conduct a feasibility-study on a 'European C-SPAN' to provide the general public with relevant news and information on European Union affairs;

Nouveaux encarts publicitaires Les deux publicités télévisées qui seront projetées dans le stade Luz de Lisbonne sont actuellement diffusées dans toute l'Europe par des chaînes de télévision nationales et européennes, comme Eurosport.
New print adverts The two television commercials to be shown in Lisbon’s Luz stadium are being broadcast throughout Europe by national and Europe-wide channels like Eurosport.

La Commission européenne a donné son feu vert à plusieurs accords ayant trait à une coopération exclusive entre l'opérateur norvégien Telenor, sa plate-forme télévisée satellitaire Canal Digital et Canal+ Nordic, coopération visant à permettre la distribution par satellite des chaînes de télévision à péage "premium" de Canal+ dans la région scandinave.
The European Commission has cleared a number of agreements regarding the exclusive co-operation between Norway's Telenor, its satellite TV platform Canal Digital and Canal+ Nordic for the satellite distribution of Canal+' premium pay-TV channels in the Nordic region.

A l'initiative de M. Karel Van Miert, Commissaire à la Concurrence, la Commission européenne vient d'adopter ce jeudi une décision qui déclare incompatible avec le droit communautaire l'exclusivité légale conférée en matière de publicité télévisée à la chaîne privée VTM.
On the initiative of Karel van Miert, Member with special responsibility for competition, the Commission has adopted a decision establishing that the advertising monopoly awarded to the commercial television station VTM is incompatible with Community law.

Les modifications proposées par la Commission visent notamment à: - clarifier et préciser certaines définitions ("publicité télévisée", télé-achat") et notions (la compétence des Etats membres en ce qui concerne les chaînes de TV); - introduire l'obligation pour les Etats membres d'établir des sanctions et des voies de recours à l'égard des chaînes qui enfreignent les règles de la directive; - clarifier et préciser les obligations des Etats membres à l'égard du régime des quotas; - introduire une nouvelle disposition spécifique pour les chaînes thématiques (l'obligation de réserver un certain pourcentage de leur budget de programmation aux oeuvres européennes); - rendre le régime des quotas temporaire (pour 10 ans); - préciser la disposition sur les délais minima entre la première diffusion cinématographique d'une oeuvre et sa première diffusion sur la télévision; - introduire des règles relatives aux télé-achats.
The amendments proposed by the Commission are designed in particular to: - clarify and specify certain definitions (television advertising, teleshopping) and concepts (Member States' powers regarding TV channels); - introduce an obligation for Member States to establish sanctions and appeal procedures for channels which infringe the rules of the Directive; - clarify and specify Member States' obligations regarding the quota arrangements; - introduce a new specific provision for special-interest channels (obligation to reserve a certain percentage of their programming budget for European works); - make the quota arrangements temporary (lasting 10 years); - give more details of the provision on the minimum period between the first cinema showing of a work and its first television showing; - introduce rules for teleshopping.

Les modifications de la directive actuelle, retenues dans le projet de position commune du Conseil, visent notamment à: - clarifier et préciser certaines définitions ("publicité télévisée", télé-achat", "oeuvres européennes") ainsi que la compétence des Etats membres en ce qui concerne les chaînes de TV.
The purpose of the amendments to the present Directive which have been adopted in the draft common position of the Council is, in particular, to: - clarify certain definitions ("television advertising", "teleshopping", "European works") and the question of Member States jurisdiction with regard to TV channels.