Traduction de «chaîne suédoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence suédoise de coopération internationale au développement [ Organisation suédoise pour le développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency [ SIDA | Swedish International Development Authority ]

Agence suédoise de coopération au développement international [ ASDI | Agence suédoise d'aide au développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency

Comité national des organisations de jeunesse suédoises | Conseil national de la jeunesse suédoise
National Council of Swedish Youth

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

opératrice sur machine à fabriquer les chaînes | opérateur sur machine à fabriquer les chaînes/opératrice sur machine à fabriquer les chaînes | opérateur sur machine à fabriquer les chaînes
jewellery chainmaker | lay out technician | chain making machine operator | engine turner

grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]
chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]

chaîne haute-fidélité | chaîne haute fidélité | chaîne stéréophonique | chaîne de reproduction | chaîne hi-fi | chaîne | système de son
audio system | audio-system | sound system | high-fidelity system | hi-fi unit

chaîne agroalimentaire | chaîne alimentaire | chaîne d’approvisionnement alimentaire | filière alimentaire
food chain | food supply chain

chaîne de fabrication | chaîne de montage | chaîne d'usinage
production line

assistant du responsable de l'organisation de la chaîne logistique | superviseur de ligne logistique | assistant logistique/assistante logistique | assistante du responsable de l'organisation de la chaîne logistique
global supply chain assistant | production assistant | supply chain assistant | supply chain logistics assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre d’un reportage télévisé diffusé par la chaîne suédoise Sveriges Television (programme «Uppdrag Granskning» du 30.8.2005), il a été demandé à Mariann Fischer Boel, commissaire en charge de l’agriculture, pourquoi la Commission subventionne davantage le lait gras que le lait maigre.
In a report shown on Swedish television (the programme Uppdrag Granskning broadcast on 30 August 2005), the Commissioner responsible for agriculture, Mariann Fischer Boel, was asked why the Commission gives higher subsidies for full fat milk than it does for skimmed milk.

Dans le cadre d'un reportage télévisé diffusé par la chaîne suédoise Sveriges Television (programme "Uppdrag Granskning" du 30.8.2005), il a été demandé à Mariann Fischer Boel, commissaire en charge de l'agriculture, pourquoi la Commission subventionne davantage le lait gras que le lait maigre.
In a report shown on Swedish television (the programme Uppdrag Granskning broadcast on 30 August 2005), the Commissioner responsible for agriculture, Mariann Fischer Boel, was asked why the Commission gives higher subsidies for full fat milk than it does for skimmed milk.

On citera en particulier à cet égard le refus des autorités russes de renouveler l'accréditation et le permis de travail de Bert Sundström, le correspondant de la chaîne de télévision publique suédoise SVT, qui a ainsi été forcé de retourner à Stockholm le 3 septembre 2005.
The refusal of the Russian authorities to renew the accreditation and working visa of Bert Sundström, a correspondent for the Swedish public television station SVT, forcing him to return to Stockholm on 3 September 2005, stands out particularly in this context.

À l’heure actuelle, il ne subsiste plus grand-chose de la production suédoise de produits textiles et de l’habillement, mais de grandes chaînes d’habillement suédoises emploient une multitude de personnes dans la conception et la commercialisation de vêtements aux quatre coins du monde.
Today, very little remains of Swedish textile and clothing production, but large Swedish clothing chains employ large numbers of people in designing and marketing clothing worldwide.

La conférence scientifique Food chain 2001 s'est déroulée conformément à l'importance que la présidence suédoise attache à une vision globale de la chaîne alimentaire. Il importe en particulier, selon moi, de noter une des conclusions de la conférence.
The scientific conference, Food Chain 2001 was held in line with the Swedish Presidency’s emphasis on a holistic view of the food chain. I think it is important to note one of the conference’s conclusions in particular.

La Commission de radiodiffusion suédoise, par exemple, a déclaré à la Commission qu’elle estime que les chaînes TV3 et Canal 5, qui relèvent de la compétence britannique, relèvent de la compétence suédoise.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.

Il s'agit selon le rapport, pour l'essentiel de chaînes de création récente, du caractère thématique de la programmation de certaines chaînes (cinema) et/ de leur mode d'exploitation (à péage), de l'absence de films européens de qualité élevée ou encore le caractère bon marché des productions américaines au regard des productions suédoises et européennes.
The reasons for the cases of non-compliance were given in the report and comprised the recency of the channel, the special-interest nature (film) of some channels and/ their operating method (pay TV), the shortage of good quality European films or the competitive price of USA productions compared with Swedish and European productions.

Par ailleurs, Kinnevik a une participation de 23 % dans la chaîne commerciale TV 4 (une chaîne suédoise) et [ . . . ] (4).
In addition, Kinnevik has a 23 % shareholding in the commercial television channel TV 4 (a Swedish channel) and (. . .) (4).