Traduction de «chaîne al-aqsa tv enfreint » (Français → Anglais) :

Le 24 juin 2010, le satellite Eutelsat a cessé de diffuser la chaîne de télévision du Hamas, Al-Aqsa TV, sur son satellite Atlantic Bird 4A, donnant ainsi suite à une décision prise le 8 juin 2010 par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). Celui-ci, estimant que la chaîne Al-Aqsa TV enfreint la législation française et européenne sur l’audiovisuel, avait demandé à Eutelsat de cesser de la diffuser.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A. This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.

Le 24 juin 2010, le satellite Eutelsat a cessé de diffuser la chaîne de télévision du Hamas, Al-Aqsa TV, sur son satellite Atlantic Bird 4A, donnant ainsi suite à une décision prise le 8 juin 2010 par le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA). Celui-ci, estimant que la chaîne Al-Aqsa TV enfreint la législation française et européenne sur l'audiovisuel, avait demandé à Eutelsat de cesser de la diffuser.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A. This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.

Selon des informations parues dans les médias, Al-Aqsa TV a contourné cette mesure en changeant le nom de sa chaîne en «Seraj Al-Aqsa TV» (parfois également écrit «Siraj Al-Aqsa TV»).
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').

La chaîne de télévision Al-Aqsa TV était diffusée par le satellite Atlantic Bird 4 (exploité par l'entreprise française Eutelsat), dont la station de liaison montante est située hors de l'Union européenne.
Al-Aqsa TV was broadcast via the Atlantic Bird 4 satellite, which is operated by Eutelsat, a French company, with an uplink located outside the EU.

La Commission européenne a noté avec satisfaction que la France respecte désormais les règles de l'Union européenne en matière de radiodiffusion et a décidé de clore la procédure d'infraction concernant la chaîne de télévision Al-Aqsa TV, qui diffusait régulièrement, depuis 2006, des émissions incitant à la haine pour des raisons de religion, de nationalité ou de race.
The European Commission has welcomed the fact that France is now correctly applying the EU's broadcasting rules and has decided to close an infringement case related to incitement to hatred by Al-Aqsa TV. On a regular basis since 2006, Al-Aqsa TV broadcast programmes which incited hatred on the basis of religion, nationality and/or race.

Selon des informations parues dans les médias, Al-Aqsa TV a contourné cette mesure en changeant le nom de sa chaîne en "Seraj Al-Aqsa TV" (parfois également écrit "Siraj Al-Aqsa TV").
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').