Vertaling van "chaîne a changé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaîne de télévision payante | chaîne de télé payante | chaîne payante | chaîne de télévision à péage | chaîne à péage | canal de télévision payant | canal payant
pay television channel | pay TV channel | pay channel | subscription TV channel | subscription channel

chaîne à étais | chaîne à étai | chaîne étançonnée | chaîne à étançons
stud link chain cable | studded link chain | studchain | stud chain

chaîne étançonnée [ chaîne à étançons | chaîne à étais ]
stud-link chain

chaîne à mailles soudées [ chaîne à maillons soudés | chaîne soudée ]
welded chain

chaîne silencieuse [ chaîne à denture inversée | chaîne à dents inversées ]
silent chain [ inverted tooth chain | inverted-tooth chain ]

chaînes antidérapantes | chaînes d'adhérence | chaînes à neige | chaînes antineige | chaînes
tire chains | skid chains | snow chains | chains

taux de change [ cours de change | double taux de change ]
exchange rate [ dual exchange rate ]

politique des changes
exchange policy

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

opération de change [ change | mécanisme de change ]
exchange transaction [ exchange of currency ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'économie moderne d'aujourd'hui, compte tenu des chaînes d'approvisionnement mondiales, lorsque l'on prend 18 mois à inscrire un produit à l'annexe pour l'interdire, cela signifie que l'entreprise a probablement déjà changé de chaîne d'approvisionnement, a épuisé ses stocks et s'est tournée vers d'autres activités.
In today's modern economy with global supply chains, taking 18 months to put something on a schedule to prohibit it means that the company has probably already changed that supply chain, depleted its inventory, and moved on to something else.

Mais en 1991, le CRTC a changé les règles: il ne pouvait y avoir qu'une chaîne spécialisée américaine pour chaque chaîne spécialisée canadienne.
What they did was change the linkage rules back in 1991 to one-to-one so that you can only have one U.S. specialty channel for every Canadian specialty channel.

Je voudrais vous poser la question suivante, Monsieur le Commissaire: lorsqu’un pays périphérique est séparé de l’Europe par une chaîne de montagnes de plus de 500 km de long - les Pyrénées - que les trains ne peuvent franchir qu’aux deux extrémités, et lorsque les essieux doivent être changés pour chaque train qui franchit la frontière compte tenu de la différence de la largeur des voies héritée d’une longue histoire d’autocraties, quel intérêt d’autres opérateurs auraient-ils à franchir la frontière avec la France quand il y a tant d’obstacles?
Yet I would ask you this, Commissioner: when an outlying country is separated from Europe by a mountain range more than 500 kilometres in length – the Pyrenees – which railways can only cross at either end and which requires the axles to be changed on every train that crosses the border, on account of the different track width passed on to us by a long history of autarchies, what can possibly be the incentive for other operators to cross the border with France when there are so many obstacles?

Le principe de l'égalité des frais doit s'appliquer aux paiements initiés ou conclus sur papier ou en espèces, s'ils sont traités électroniquement au cours de la chaîne d'exécution, à l'exclusion des chèques, ainsi qu'à tous les frais liés, directement ou indirectement, à une opération de paiement, à l'exclusion des frais de change.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges, whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.

Vous expliquiez avec conviction comment la globalisation et les chaînes d’approvisionnement planétaires avaient changé les conditions préalables des instruments de production commerciale et qu’il fallait dès lors les mettre à jour pour qu’elles restent efficaces et prennent en compte les intérêts communautaires.
You spoke with conviction on how globalisation and global supply chains had changed the preconditions for the trade protection instruments and that they therefore needed to be updated in order to remain effective and take account of Community interests.

La dernière révision de nos instruments de défense commerciale a eu lieu en 1996, et beaucoup de choses ont changé dans la façon dont les sociétés de l’UE fonctionnent et en ce qui concerne le rôle des chaînes d’approvisionnement mondiales dans notre économie.
The last review of our trade defence instruments was in 1996, and a lot has changed in the ways EU companies operate and as regards the role of global supply chains in our economy.

Ce qu’on appelle la « chaîne de production de valeur » change de modèle : à la production localisée, réalisée en un seul lieu, dans une région ou un territoire, succède la production en réseau, où une entreprise pilote un ensemble de sous-traitants et de fournisseurs.
The so-called “value production chain” is following a new model: localised production in one place in a single region or district is being replaced by production networks with a coordinating contractor, subcontractors and suppliers.

Si le CRTC autorise de plus en plus de chaînes, ce que j'espère d'ailleurs, mais si ces chaînes ne sont pas retransmises par les deux fournisseurs qui ont une licence, rien n'aura changé pour les communautés culturelles.
If more and more channels are approved by the CRTC, which is certainly what I hope, but they are not picked up by the two licensed providers, well, the people in these cultural communities are in the same situation.

7. Les progrès technologiques ont été rapides et la structure du marché de l’audiovisuel a considérablement changé: ainsi, lorsque la directive a été adoptée, en 1989, il n'existait que 50 chaînes de télévision en Europe, alors qu'il en existe plus de 2000 aujourd’hui.
7. Technological progress has been rapid, and the structure of the audiovisual market has changed dramatically: for example, in 1989, when the Directive was adopted, there were only 50 TV channels in Europe; today, there are more than 2 000.

Cependant, en dépit de cette multiplication de l'offre, domestique et transnationale, le comportement du téléspectateur moyen change peu : pas de substitution du temps consacré aux nouveaux médias à celui consacré à la télévision, concentration de l'audience sur un nombre limité de chaînes, maintien des parts de marché respectives des chaînes publiques et privées.
However, despite this huge increase in the domestic and transnational supply of programmes, the average viewer's behaviour shows little change: there has been no switch to new media at the expense of television watching; the TV audience is concentrated around a limited number of channels; the respective market shares of public and private channels have remained stable.