Traduction de «chauffer correctement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monteur de machines à chauffer électroniques [ monteuse de machines à chauffer électroniques ]
assembler, dielectric and induction heaters

chauffer à reflux | chauffer au reflux | porter au reflux
reflux

chauffer à vide | chauffer sans tirée
fire over | idle | lie by

chauffer la semelle des patins [ chauffer les patins ]
heat the steels [ heat the runners ]

chauffer à vide | chauffer sans tirée
to fire over | to idle | to lie by

correctif | correction | correction immédiate | correction provisoire | retouche
patch

machine électrique à chauffer les rivets
electric machine for heating rivets

chauffer sans interruption
coast

chauffer à cœur
soak

chauffer à ultra-haute température
to heat to an ultra high temperature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce qui permet d'améliorer les conditions de vie et d'épargner de l'argent revêt une importance particulière pour les ménages à faibles revenus qui ne peuvent pas se chauffer correctement ni, à plus forte raison, se permettre de rénover leur logement pour le rendre moins énergivore.
Anything that improves living conditions and saves money is particularly important for low income families who cannot properly heat their homes, let alone afford energy efficient renovation.

En 2015, 8,2% de la population, soit 41 millions de personnes dans l'Union européenne (UE) étaient en situation de privation matérielle sévère, ce qui signifie que leurs conditions de vie étaient contraintes par un manque de ressources, comme par exemple le fait de ne pas être en mesure de régler leurs factures, de chauffer correctement leur logement ou de prendre une semaine de vacances en dehors de leur domicile.
In 2015, 8.2% of the population or around 41 million people in the European Union (EU) were severely materially deprived, meaning that they had living conditions constrained by a lack of resources such as not being able to afford to pay their bills, keep their home adequately warm, or take a one week holiday away from home.

En moyenne, les Européens consacrent 6 % de leurs dépenses de consommation au chauffage et au refroidissement; 11 % ne peuvent pas se permettre de chauffer correctement leur logement en hiver.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.

Une personne est considérée comme étant dans le dénuement matériel lorsqu’elle ne réunit pas au moins quatre conditions d’une liste en comprenant neuf, dont la possibilité de payer le loyer et les factures de consommation, de faire face à des dépenses imprévues, de se chauffer correctement et d’avoir une voiture ou un téléphone.
Someone is considered to suffer from material deprivation if he or she lacks at least four items from a list of nine, which include, among others, being able to pay one's rent and utility bills, facing unexpected expenses, affording adequate heating, and having a car or a telephone.

Selon les chiffres récents du gouvernement, plus de quatre millions de ménages britanniques souffrent de pauvreté énergétique, c'est-à-dire qu'ils sont contraints de dépenser plus de 10 % de leurs revenus pour se chauffer correctement.
According to recent government figures, over four million British households suffer fuel poverty, defined as needing to spend over 10% of their income on energy to maintain an adequate standard of warmth.

Une question me vient toutefois spontanément : "Pourquoi ne pensons-nous pas aussi à chauffer correctement les maisons des habitants des régions septentrionales de l'Union européenne en faisant payer les personnes âgées moins cher pour le chauffage que dans les régions du Sud de l'Europe ?"
And then another question popped into my head: why not also think about proper heating for people’s houses in the North of the European Union, so that the old people there do not have to pay more for their heating than those in the South?