Vertaling van "chauffer convenablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chauffer à reflux | chauffer au reflux | porter au reflux
reflux

chauffer à vide | chauffer sans tirée
to fire over | to idle | to lie by

monteur de machines à chauffer électroniques [ monteuse de machines à chauffer électroniques ]
assembler, dielectric and induction heaters

chauffer à vide | chauffer sans tirée
fire over | idle | lie by

chauffer la semelle des patins [ chauffer les patins ]
heat the steels [ heat the runners ]

anesthésié convenablement
properly anaesthetized

étayer convenablement ses constatations
adequate support for findings

fusible convenablement calibré
fuse of proper rating

machine électrique à chauffer les rivets
electric machine for heating rivets

chauffer à ultra-haute température
to heat to an ultra high temperature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[13] «Sont considérées comme vivant dans un dénuement matériel extrême les personnes dont les conditions de vie sont fortement limitées par une insuffisance de moyens; elles connaissent au moins 4 des 9 cas de privation suivants: impossibilité i) de payer le loyer ou les factures de consommation courante, ii) de chauffer convenablement leur habitation, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de consommer de la viande, du poisson ou autre aliment protéiné équivalent tous les deux jours, v) de prendre une semaine de vacances hors du domicile, vi) d’acheter une voiture, vii) d’acheter une machine à laver, viii) d’acheter un téléviseur couleur ou ix) d’acheter un téléphone».
[13] “Severely materially deprived persons have living conditions severely constrained by a lack of resources, they experience at least 4 out of 9 following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) keep home adequately warm, (iii) face unexpected expenses, (iv) eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone”.

[11] Sont considérées comme «matériellement démunies» les personnes se trouvant dans au moins quatre des neuf situations suivantes: impossibilité i) de payer le loyer ou les factures de consommation courante, ii) de chauffer convenablement leur habitation, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de consommer de la viande, du poisson ou un aliment équivalent protéiné tous les deux jours, v) de prendre une semaine de vacances hors du domicile une fois par an, vi) d’acheter une voiture, vii) d’acheter une machine à laver, viii) d’acheter un téléviseur couleur, ix) d’acheter un téléphone.
[11] People are considered "materially deprived" if they experience at least 4 out of 9 deprivations: people cannot afford i) to pay their rent or utility bills, ii) keep their home adequately warm, iii) face unexpected expenses, iv) eat meat, fish, or a protein equivalent every second day, v) a week of holiday away from home once a year, vi) a car, vii) a washing machine, viii) a colour tv, or ix) a telephone.

Non seulement ce taux a augmenté dans la plupart des États membres depuis 2005, mais une part croissante de ces ménages (23 % en 2015) n'ont pas les moyens de chauffer convenablement leur logement.
This proportion has increased for most Member States since 2005. In addition, a growing share of these households (23% in 2015) do not have sufficient financial means to heat their homes to an adequately warm level.

Ils ont vu à ce que les gens aient des maisons et qu'ils aient les moyens de payer le gaz et le mazout pour les chauffer convenablement.
They made sure that people would have homes and that they could afford the gas and the heating fuel to keep their houses warm.

Pour diverses raisons, souvent sans que ce ne soit de leur faute, les gens finissent par ne pas avoir assez d'argent pour se soigner, se nourrir ou se chauffer convenablement.
For various reasons, often through no fault of their own, people will end up with not enough money for proper health, food or heating.

Proportion d’enfants vivant dans un ménage dont les conditions de vie pâtissent fortement du manque de ressources, c’est-à-dire qui connaissent au moins quatre des neuf situations suivantes: impossibilité i) de payer le loyer ou les factures de consommation courante, ii) de chauffer convenablement leur habitation, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de consommer de la viande, du poisson ou autre aliment protéiné équivalent tous les deux jours, v) de prendre une semaine de vacances hors du domicile, vi) d’acheter une voiture, vii) d’acheter une machine à laver, viii) d’acheter un téléviseur couleur ou ix) d’acheter un téléphone.
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.

Pour plusieurs familles du nord de l'Ontario, ce sera le dernier hiver où ils pourront se chauffer convenablement.
For many families in northern Ontario, this will be the last winter that they will be able to properly heat their homes.

À la suite de cette réduction, ces personnes auront de la difficulté à se nourrir, se chauffer, à se loger et à se vêtir convenablement.
This reduction will make it difficult for the poor to afford decent food, clothing and housing as well as heat.