Traduction de «chaudière à fonctionnement automatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaudière à fonctionnement automatique
automatically controlled fuel-fired heating boiler

chaudière à chauffe automatique [ chaudière à alimentation automatique ]
automatic furnace

porte coupe-feu à fermeture automatique [ porte coupe-feu à commande automatique | porte coupe-feu à fonctionnement automatique | porte ignifuge à fermeture automatique ]
automatic fire door [ automatically closing fire door | self-closing fire door | self-closing door ]

rideau métallique automatique | rideau coupe-feu automatique | rideau coupe-feu à fonctionnement automatique
automatic rolling shutter | automatic shutter

instrument de pesage totalisateur discontinu à fonctionnement automatique | totalisateur à trémie | totalisateur discontinu
discontinuous totaliser | totalising hopper weigher

appareil à fonctionnement automatique
automatically operated apparatus

instrument de pesage trieur-étiqueteur à fonctionnement automatique | trieur-étiqueteur
automatic catchweighter

instrument de pesage à fonctionnement automatique
automatic weighing instrument

chaudière à chargeur | chaudière à foyer automatique
stoker-fired boiler

état normal de fonctionnement | fonctionnement automatique
automatic operation | normal operating state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaudières de chauffage — Partie 5: Chaudières spéciales pour combustibles solides, à chargement manuel et automatique, puissance utile inférieure ou égale à 500 kW — Définitions, exigences, essais et marquage
Heating boilers — Part 5: Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW — Terminology, requirements, testing and marking

a) d’une part, les machines essentielles à l’exploitation sécuritaire du bâtiment sont dotées de caractéristiques de fonctionnement automatique qui, lorsque les machines sont en marche, les alimentent et les lubrifient à partir d’un ravitaillement suffisant pour leur permettre de fonctionner sans interruption et à pleine capacité pendant une période d’au moins 24 heures;
(a) the machinery essential to the safe operation of the vessel has automatic operational features that, while the machinery is in operation, provide fuel to the machinery and lubricate it from a supply of lubricant that is sufficient to enable the machinery to operate continuously at full load for a period of at least 24 hours; and

(ii) les approches de précision, les approches de non-précision et les approches interrompues dans des conditions de visibilité minimales, au moyen du directeur de vol en mode de fonctionnement automatique et en mode de fonctionnement partiel,
(ii) precision, non-precision and missed approaches in minimum visibility conditions, with the flight director in automatic mode and in degraded states of operation, and

Habituellement, ce sont des armes à canon court, à fonctionnement automatique ou semi-automatique, mais qui sont facilement dissimulables.
Normally, it will be a sawed off firearm, automatic or semi-automatic, that can be easily concealed.

instruments de pesage à fonctionnement automatique (par exemple les ponts-bascules ferroviaires).
automatic weighing instruments (e.g. rail weighbridges).

«mode de fonctionnement automatique au cours de la période de cuisson», un état dans lequel le débit d’air de la hotte au cours de la période de cuisson est commandé automatiquement par un ou des capteurs, notamment d’humidité, de température, etc..
‘automatic functioning mode during the cooking period’ means a condition in which the air flow of the range hood during the cooking period is automatically controlled through sensor(s), including as regards humidity, temperature, etc..

Une chaudière qui fonctionne mal peut entraîner des coûts de chauffage importants.
Bad functioning boilers can represent an important part of the heating costs.

«consommation d’électricité auxiliaire», la quantité annuelle d’électricité requise pour faire fonctionner selon l’usage prévu un dispositif de chauffage des locaux par chaudière, un dispositif de chauffage mixte par chaudière ou un dispositif de chauffage des locaux par cogénération; elle est calculée à partir de la consommation d’électricité à pleine charge (elmax), à charge partielle (elmin), en mode veille et pour le nombre d’heures de fonctionnement par défaut pour chaque mode, et exprimée en kWh d’énergie finale.
‘auxiliary electricity consumption’ means the annual electricity required for the designated operation of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, calculated from the electric power consumption at full load (elmax), at part load (elmin), in standby mode and default operating hours at each mode, expressed in kWh in terms of final energy.

«chaudière à condensation», un dispositif de chauffage des locaux par chaudière ou un dispositif de chauffage mixte par chaudière dans lequel, dans les conditions normales de fonctionnement et à des températures de service de l’eau déterminées, la vapeur d’eau présente dans les produits de combustion est partiellement condensée, de façon à utiliser la chaleur latente contenue dans cette vapeur d’eau pour le chauffage.
‘condensing boiler’ means a boiler space heater or boiler combination heater in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes.

Imaginez qu'on a une chaudière qui fonctionne mal en plein hiver ou un système électrique vétuste au point d'être dangereux et qu'on doive attendre les réparations pendant deux ans.
Imagine having a malfunctioning furnace in the winter or having a dangerously outdated electrical system and waiting two years for emergency repairs.