Vertaling van "chatouilleux chez nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

chatouilleux sur le point d' honneur
touchy where honour is concerned

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nous sommes très chatouilleux quant au libellé de ce projet de loi qui, dans sa formulation, empiète carrément dans les champs de juridiction des provinces en matière de santé.
However, we are very touchy about the wording of this bill, which clearly infringes on provincial health jurisdictions.

Le sénateur Nolin: Nous sommes donc assez chatouilleux lorsqu'il est question du raffinage à Montréal.
Senator Nolin: So we are sensitive when you talk about refining in Montreal.

M. John Godfrey: Vous disiez dans votre exposé que là où les Américains se montrent les plus chatouilleux, c'est lorsque nous prenons des mesures qui portent sur ce qu'ils considèrent comme étant un de leurs biens, par exemple la musique dite country.
Mr. John Godfrey: You said in your paper that where the Americans seem to be most sensitive is when we're doing something that deals with what they view as an existing asset, such as the country music situation.

Dans ma province, nous serions très chatouilleux si un ministre fédéral défrayait autant la chronique à l'égard d'une de nos villes.
We would be very sensitive, in my province, if a federal minister were so much in the news regarding one of our cities.

Bien que le Québec soit peut-être plus chatouilleux que d'autres provinces là-dessus, comme vous le savez, nous avons une constitution qui stipule que l'éducation et la santé relèvent de la compétence des provinces.
Though Quebec is perhaps somewhat more sensitive than other provinces about the issue, as you well know, our Constitution does stipulate that education and health care are both under provincial jurisdiction.