Vertaling van "chasteté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chasteté
chastity

condition de manquement à la chasteté [ condition résolutoire de manquement à la chasteté ]
right of a spouse dependent upon remaining chaste

émeraude | pierre de chasteté | pierre du salut | émeraude de vieille roche | pierre des Mages | nègre-carte
emerald | smaragd | Austrian emerald | African emerald | Bahia emerald | white emerald

ceinture de chasteté
cincture of chastity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains groupes de notre société saluèrent cela comme la liberté, comme une libération des valeurs traditionnelles telles la chasteté et la fidélité, qui avaient, à mon avis, conféré à la vie familiale canadienne une structure et une certaine sécurité.
Some segments of our society hailed it as liberty, a freeing up from traditional values like chastity and fidelity which had provided, in my view, structure and safety for the Canadian family.

Ces gens n'ont pas fait voeu de chasteté.
These people are not monks or nuns.

Dans le passé, des adolescentes ayant une sexualité en dehors du mariage ont été exécutées pour avoir commis des «crimes contre la chasteté sexuelle».
In the past, teenage girls found to be sexually active outside marriage have been executed for so-called ‘crimes of sexual chastity’.

J’espère donc que le Conseil, lorsqu’il prendra ses décisions, ne s’inspirera pas des prières de Saint-Augustin au Seigneur, comme les rappellent ses Confessions : «Seigneur, accordez-moi la chasteté, mais pas encore maintenant»!
I therefore hope that the Council, in making its decisions, does not seek inspiration in the young Saint Augustine’s prayers to the Almighty, as recalled in his ‘Confessions’: ‘Lord, give me chastity, but not yet!’

J’espère donc que le Conseil, lorsqu’il prendra ses décisions, ne s’inspirera pas des prières de Saint-Augustin au Seigneur, comme les rappellent ses Confessions: «Seigneur, accordez-moi la chasteté, mais pas encore maintenant»!
I therefore hope that the Council, in making its decisions, does not seek inspiration in the young Saint Augustine’s prayers to the Almighty, as recalled in his ‘Confessions’: ‘Lord, give me chastity, but not yet!’

Limiter la portée de la résolution à l’appel du président Ahmadinejad de «rayer Israël de la carte» nous a fait perdre l’occasion de mettre en évidence l’apparente détermination de l’Iran à fabriquer une bombe nucléaire ainsi que les innombrables atteintes aux droits de l’homme, notamment l’exécution régulière d’homosexuels consentants et celle d’autres personnes ayant commis des actes qualifiés par le régime de «crimes contraires à la chasteté».
Restricting the scope of the resolution to President Ahmadinejad's call to 'wipe Israel off the world map' was a wasted opportunity to highlight Iran's apparent determination to make a nuclear bomb and its widespread human rights abuses, including the regular execution of consenting homosexuals and others who commit acts branded by the regime as 'crimes of sexual chastity'.

L'homme libre se voyait accorder une liberté sexuelle totale, aussi bien avant que pendant le mariage, tandis qu'une chasteté stricte était imposée à la citoyenne athénienne, laquelle devait fidélité totale à son époux dans le mariage.
Free men were given full sexual freedom both before and during marriage while strict chastity was required of Athenian women, with absolute fidelity to their husbands during marriage.

Elle a annoncé qu'elle avait aussi été novice pendant un an. Comme vous le savez, au service de l'église, on doit respecter trois voeux, à savoir les voeux d'obéissance, de pauvreté et de chasteté.
As you know, in service of the church, one must take three vows, namely, the vows of obedience, poverty and chastity.

J'ai été quelque peu surprise d'entendre le sénateur Losier-Cool dire qu'elle n'avait eu aucun mal avec les voeux d'obéissance et de pauvreté, mais que le voeu de chasteté lui avait posé un réel problème.
Somewhat to my surprise, Senator Losier-Cool said that she had no difficulty with the vows of obedience and poverty, but had real problems with the vow of chastity.

Puissante pour qui, pour quoi, si nous, les élus, n'avons aucun mot à dire au niveau du choix, de la nomination comme telle, surtout que ce conseiller en éthique n'aura pas de rapport à faire à cette Chambre, ne sera pas redevable aux élus (1305) Là on nous dira qu'il est le gardien de la chasteté des parlementaires.
Powerful for whom or for what, if we, the elected representatives have no say in the choice or in the appointment of this individual and, more importantly, if he or she is not required to report to the House and is not accountable to the elected representatives? (1305) We are now being told that his job is to watch over parliamentarians' chastity.