Traduction de «chassé les libéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

saboteur de chasse [ saboteuse de chasse | saboteur de partie de chasse | saboteuse de partie de chasse ]
hunt saboteur [ sab ]

chasse-pierres [ chasse-pierre | chasse-corps | chasse-bestiaux | chasse bestiaux à grille ]
pilot [ cow-catcher | cow catcher ]

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, hier, au Nouveau-Brunswick, les électeurs ont chassé les libéraux du pouvoir parce qu'ils obtenaient des réponses comme celle-là.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, yesterday in the province of New Brunswick the people wiped out the Liberals because they got answers like that.

L'une des promesses centrales du gouvernement actuel lorsqu'il a chassé les libéraux du pouvoir, c'est qu'avec lui allait s'amorcer une nouvelle ère de transparence, d'ouverture et de responsabilité.
One of the kingpins of the current government of the day in ousting the Liberals was that it was going to be this new, open, transparent, accountable government.

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, les députés libéraux, depuis leur réélection en 1997, ont chassé la démocratie de la Chambre des communes.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, since their re-election in 1997, the Liberal members have banished democracy from the House of Commons.

Ce qui me laisse particulièrement perplexe, c'est l'appui au registre des armes d'épaule que manifestent les députés libéraux et néo-démocrates de Terre-Neuve et du Labrador et des Maritimes, où il y a des traditions de chasse si remarquables, par exemple la chasse au phoque à Terre-Neuve, la chasse à l'orignal, la chasse aux oiseaux, tout cela.
I am especially puzzled at the support for the long gun registry by Liberal and NDP members from Newfoundland and Labrador in the Maritimes, where they have such grand hunting traditions, such as the seal hunt in Newfoundland, moose hunting, bird hunting and all of that.

Il ne s’agit pas de la chasse gardée d’écologistes sentimentalistes ni de marchands libéraux, mais d’un défi que nous devons relever tous ensemble, et la commission temporaire sur le changement climatique a précisément commencé à le faire.
It is not the preserve of misty-eyed environmentalists or of liberal merchants but a challenge to which we must all respond together, and the Temporary Committee on Climate Change is starting to do just that.

- (EN) Monsieur le Président, pour le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, le test essentiel de Séville était l'accord sur l'immigration et l'asile, qui a élevé la discussion en l'éloignant de la chasse aux grands titres des journaux bon marché et en la portant au cœur du défi.
– Mr President, for the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the key test of Seville was the agreement on immigration and asylum which elevated discussion beyond the search for cheap newspaper headlines and into the core of the challenge.

Il a chassé les libéraux et j'espère que le reste du pays et l'Ontario vont comprendre et vont aussi les chasser, car ils ne méritent pas de siéger à la Chambre.
I hope that the rest of the country, along with Ontario, smartens up and kicks them out too, because they do not deserve to have a place in the House.