Traduction de «chassé croisé serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai croisé | essai en chassé-croisé | essai avec permutation des groupes | étude croisée | étude en chassé-croisé | essai thérapeutique en cross-over | essai en cross-over | étude en cross-over
crossover trial | cross-over trial | crossover study | cross-over study

essai croisé [ étude avec permutation | essai en chassé-croisé ]
crossover trial [ crossover study ]

chassé-croisé
cross chassé | crossed chassé

chassé-croisé téléphonique
telephone tag

protocole d'étude en chassé-croisé
balanced design protocol

chassé-croisé
criss-cross squeeze

espèce (qui serait) susceptible d'actes de chasse
quarry species

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la ministre, ayant certes des responsabilités envers son ministère et les organismes qui dépendent d'elle, je lui demande si elle pourrait nous dire si elle est au courant qu'un des prête-noms utilisé par la maison CINAR dans le film Chassé croisé serait Thomas LaPierre, le fils de Laurier LaPierre, président du conseil d'administration de Téléfilm Canada?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, since the minister is definitely responsible for her department and the organizations that are accountable to her, my question to her is as follows. Is she aware that one of the names used by CINAR in the movie Chassé croisé is allegedly that of Thomas LaPierre, the son of Laurier LaPierre, who is the chairman of the board of Telefilm Canada?

Je pense que la seule approche rationnelle quant à la résolution de ce problème serait une refonte radicale de notre système de transport, qui favorise, à ce jour, les chassés-croisés d’un bout à l’autre de l’Union.
I believe that the only rational approach to resolving this problem would be a radical reshaping of our transport system, which has, to date, favoured transport criss-crossing the EU from one end to the other.