Traduction de «chasseurs à tuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasseur | à la chasseur
chasseur | à la chasseur | huntsman style

chasseur à réaction [ avion de combat à réaction ]
fighter jet [ jet fighter ]

chasseur à missiles [ chass mis ]
anti-tank missile armou-red personnel carrier [ ATM APC ]

Pilote de chasseur à réaction - CME
Jet Fighter ECM Pilot

Pilote de chasseur à réaction - Opérations anti-navires
Jet Fighter Anti-Shipping Pilot

chasseur à géométrie variable
variable-geometry fighter

travailleur en agriculture ou en élevage et/ou en foresterie ou pêcheur et/ou chasseur
Agricultural animal husbandry/forestry worker, fisherman/hunter

avion de combat polyvalent | chasseur à mission multiples | chasseur polyvalent
multi-role combat aircraft | MRCA [Abbr.]

abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of child with intent to injure or kill

abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of infant with intent to injure or kill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les chasseurs veulent tuer un gros ours noir, mais personne ne veut tuer ceux qui causent les problèmes, soit les petits.
Everyone wants to shoot a huge black bear, but no one wants to shoot the problem ones, which are the smaller ones.

Nous devons également vivre avec la décision du gouvernement provincial de permettre aux chasseurs sportifs, qui sont américains, de tuer deux caribous plutôt qu'un seul.
We are also confronted with the decision of the provincial government to allow the sports hunters, who are Americans, to hunt two caribou rather than one.

Bart Staes (Verts/ALE ), par écrit . - (NL) La présentation de cette résolution en séance plénière de cette Assemblée aurait pu être aisément évitée si Malte avait simplement annulé la chasse de printemps et s’était de la sorte conformée aux dispositions de la directive sur les oiseaux, mais elle a continué à ignorer les innombrables initiatives parlementaires et les mesures juridiques prises par la Commission et semble une fois encore déterminée à autoriser ses chasseurs à tuer un nombre colossal d’oiseaux migrateurs protégés.
Bart Staes (Verts/ALE ), in writing (NL) The tabling of this resolution to the plenary meeting of this House could have easily been avoided had Malta simply cancelled the spring hunt and, in doing so, conformed to the provisions of the Birds Directive, but it persists in ignoring the countless parliamentary initiatives and the legal steps taken by the Commission, and looks set once again to permit its hunters to shoot a huge number of protected migratory birds.

Bart Staes (Verts/ALE), par écrit. - (NL) La présentation de cette résolution en séance plénière de cette Assemblée aurait pu être aisément évitée si Malte avait simplement annulé la chasse de printemps et s’était de la sorte conformée aux dispositions de la directive sur les oiseaux, mais elle a continué à ignorer les innombrables initiatives parlementaires et les mesures juridiques prises par la Commission et semble une fois encore déterminée à autoriser ses chasseurs à tuer un nombre colossal d’oiseaux migrateurs protégés.
Bart Staes (Verts/ALE), in writing (NL) The tabling of this resolution to the plenary meeting of this House could have easily been avoided had Malta simply cancelled the spring hunt and, in doing so, conformed to the provisions of the Birds Directive, but it persists in ignoring the countless parliamentary initiatives and the legal steps taken by the Commission, and looks set once again to permit its hunters to shoot a huge number of protected migratory birds.

Bien qu’il puisse être possible de tuer et d’écorcher les phoques sans douleur, détresse ni peur ou autres formes de souffrance inutiles, les conditions dans lesquelles la chasse au phoque est pratiquée rendent concrètement impossibles, ou, à tout le moins, très difficiles, une vérification et un contrôle cohérents du respect par les chasseurs des exigences relatives au bien-être animal, conformément aux conclusions de l’Autorité européenne de sécurité des aliments du 6 décembre 2007.
Although it might be possible to kill and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal hunting occurs, consistent verification and control of hunters’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very difficult to achieve in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 December 2007.

Il devrait protéger les droits de ceux qui doivent tuer des animaux dans le cadre de leur travail, comme par exemple les pêcheurs, les chasseurs, les trappeurs, les agriculteurs, les chercheurs en sciences biomédicales, et ainsi de suite.
It should protect the rights of those who work and must kill animals for their livelihood, such as anglers, hunters, trappers, farmers and biomedical scientists, et cetera, but it must prosecute individuals who harm animals without lawful excuse or who do so in a malicious way.

Tuer ces oiseaux n’est rien de plus qu’un passe-temps pour les chasseurs locaux, passe-temps qui a échappé à tout contrôle et qui menace à présent la diversité et la préservation des espèces ornithologiques dans l’ensemble de l’Union européenne.
Shooting them serves no higher purpose than as a hobby for the local hunters, and it has got out of hand, now threatening the diversity and preservation of the bird species in the whole of the European Union.

En d’autres termes, les partis sont prêts à soutenir les chasseurs résolus à tuer des oiseaux.
In other words, all the parties are prepared to back these hunters who are intent on killing birds.

Ce projet de loi ne va pas amener les chasseurs à tuer moins de caribous ou moins de phoques.
No hunter is going to kill one less caribou or one less seal on account of this bill.

M. Cahill : Je pense qu'un grand nombre d'entre nous qui ne sommes peut-être pas des chasseurs — et la majorité de ceux qui voient ces photos ou vidéos ne seront pas des chasseurs, des agriculteurs ou des pêcheurs —, nous n'avons pas eu d'expérience avec le fait de tuer.
Mr. Cahill: I think many of us who, perhaps, are not hunters — and the majority of people who often see these pictures or videos would not be hunters or farmers or fishermen — have not had any experience with the taking of a life.